1
00:00:39,682 --> 00:00:40,641
(SZCZKANIE PSA)

2
00:01:13,091 --> 00:01:14,342
(SZUUU)

3
00:01:27,272 --> 00:01:28,731
(ELEKTRONICZNY SYGNAŁ)

4
00:01:32,277 --> 00:01:33,778
(PIĘKANIE KONTYNUUJE)

5
00:01:36,197 --> 00:01:38,741
Jestem bardzo podekscytowany, Patty.

6
00:01:38,783 --> 00:01:41,911
Szukałem
w broszurze La Costa
codziennie przez dwa miesiące.

7
00:01:41,953 --> 00:01:45,706
Nie mogę uwierzyć, że w końcu jesteśmy
wyjeżdżam jutro.

8
00:01:45,748 --> 00:01:48,209
Tak. Słuchaj, wiem
chcesz zabrać samochód,
ale czy mogę prowadzić?

9
00:01:48,751 --> 00:01:50,253
Tak. Dobra.

10
00:01:50,295 --> 00:01:51,337
(PLN)

11
00:01:51,379 --> 00:01:52,464
O nie!

12
00:01:53,798 --> 00:01:55,800
Poczta poszła
moje płatki.

13
00:01:55,841 --> 00:01:57,718
Tak. Ten dom jest
doprowadza mnie do szału.

14
00:01:58,553 --> 00:02:00,597
Naprawdę
potrzebuje tych wakacji.

15
00:02:00,639 --> 00:02:02,265
Mamo, wyszliśmy
z masła orzechowego.

16
00:02:02,307 --> 00:02:04,016
Wygląda tak spokojnie.

17
00:02:04,058 --> 00:02:06,018
Powiedziałem, że nam się skończyło
masło orzechowe!

18
00:02:06,060 --> 00:02:07,979
Cóż, nie miej do mnie pretensji,
porozmawiaj z ojcem.

19
00:02:08,020 --> 00:02:09,981
Wiesz, on tu rządzi
domowych roślin strączkowych.

20
00:02:10,022 --> 00:02:12,567
Myślę, że możesz mnie dopaść o 7:00
jutro rano?

21
00:02:13,401 --> 00:02:14,611
OK, 8:00?

22
00:02:17,989 --> 00:02:20,116
WAYNE: Nie,
sprzęt był
całkowicie odnowiony,

23
00:02:20,158 --> 00:02:21,451
Zapewniam cię.

24
00:02:21,493 --> 00:02:22,743
Zrobiłem to sam.

25
00:02:22,785 --> 00:02:25,204
To się pakuje
to naprawdę ważne.

26
00:02:25,246 --> 00:02:27,248
Widzisz,
jeśli nie zostanie to zrobione dobrze,

27
00:02:27,290 --> 00:02:30,042
Naprawdę nie mogę tego zagwarantować
dotrze tam nieuszkodzony.

28
00:02:30,084 --> 00:02:31,961
(sygnały dźwiękowe nakrycia głowy)
Poczekaj, straciłem słońce.

29
00:02:32,753 --> 00:02:35,340
(sygnał dźwiękowy nakrycia głowy)

30
00:02:35,381 --> 00:02:39,427
Nie, nie! Jestem zachwycony
czego chce Smithsonian
pokaż moją maszynę kurczącą!

31
00:02:39,469 --> 00:02:43,055
To tylko to
Wolałbym go zdemontować
i sam go zmontuję.

32
00:02:43,097 --> 00:02:45,642
Po prostu myślę
Jestem bardziej odpowiedzialna
niż większość ludzi.

33
00:02:45,684 --> 00:02:47,768
Tato, wyszliśmy
z masła orzechowego.

34
00:02:47,810 --> 00:02:50,104
Mama mówi
jesteś odpowiedzialny.
(sygnały dźwiękowe nakrycia głowy)

35
00:02:50,146 --> 00:02:51,439
Witam? Cześć?

36
00:02:51,481 --> 00:02:52,607
OK, zatem. To rozstrzygnięte.

37
00:02:52,649 --> 00:02:55,318
Spakuję to
w ten weekend,

38
00:02:55,360 --> 00:02:58,404
i przyjdą twoi przełożeni
w poniedziałek i bierz
do Waszyngtonu.

39
00:02:58,446 --> 00:03:01,491
A tak przy okazji,
możesz go używać do zmniejszania się
dług publiczny!

40
00:03:01,533 --> 00:03:03,784
(NAKŁADKI NA NAGŁOWIE)
Cześć?

41
00:03:04,536 --> 00:03:05,786
Cześć?

42
00:03:07,288 --> 00:03:08,540
Jak ci się to podoba?

43
00:03:08,581 --> 00:03:10,458
Wynalazek twojego taty
będzie
w Smithsonian,

44
00:03:10,500 --> 00:03:11,917
obok gramofonu!

45
00:03:11,959 --> 00:03:13,461
Co to jest gramofon?

46
00:03:13,503 --> 00:03:14,713
Wczesny gramofon.

47
00:03:15,463 --> 00:03:16,464
Co to jest gramofon?

48
00:03:17,590 --> 00:03:18,758
Wczesny odtwarzacz CD.

49
00:03:19,425 --> 00:03:21,469
Czego chciałeś?

50
00:03:21,511 --> 00:03:24,013
Cóż, robiłem
masło orzechowe i galaretka
kanapka na lunch,

51
00:03:24,055 --> 00:03:25,806
i nie mogę znaleźć
masło orzechowe.

52
00:03:27,392 --> 00:03:28,851
Masło orzechowe.

53
00:03:28,893 --> 00:03:30,353
Masło orzechowe.

54
00:03:30,395 --> 00:03:31,688
Gdzie jesteś?

55
00:03:33,898 --> 00:03:36,568
Wiesz, tato,
Trochę o tym myślałem,

56
00:03:36,609 --> 00:03:39,362
wiesz,
lato nie jest tak daleko.

57
00:03:39,404 --> 00:03:41,614
Może to będzie dobre dla mnie
pojechać na obóz baseballowy.

58
00:03:41,656 --> 00:03:43,533
Nie chcesz wracać
do tego schludnego obozu naukowego
wysłaliśmy cię do?

59
00:03:44,659 --> 00:03:48,371
Obóz Isosceles był fajny,
Tato, ale...

60
00:03:48,413 --> 00:03:50,498
Byłem tam
teraz trzy lata z rzędu.

61
00:03:50,540 --> 00:03:53,084
Tak, ale czwarty rok
jest najlepszy. Trygonometria?

62
00:03:53,918 --> 00:03:55,836
Ach! Orzeszki ziemne.

63
00:03:57,088 --> 00:03:58,715
Młynek do kawy
rozwiąże nasz problem.

64
00:04:03,969 --> 00:04:07,056
(BARCIE MŁYNKA)
Ale wszyscy moi przyjaciele odchodzą
na obóz baseballowy.

65
00:04:07,098 --> 00:04:09,267
Baseball to tylko trend.
To minie.

66
00:04:09,308 --> 00:04:11,185
Ale nauka jest zawsze fajna.

67
00:04:12,311 --> 00:04:13,145
(Gulgocze Młynek)

68
00:04:19,778 --> 00:04:20,945
Proszę bardzo.

69
00:04:20,986 --> 00:04:22,238
Ma to swoje uzasadnienie.

70
00:04:22,905 --> 00:04:24,073
To bezkofeinowa.

71
00:04:24,115 --> 00:04:26,701
DIANE: Wayne, prawda
dostać się do pracy?

72
00:04:26,743 --> 00:04:28,578
Myślałam, że tak
duża prezentacja.

73
00:04:28,620 --> 00:04:29,829
O mój Boże.
Muszę iść.

74
00:04:30,996 --> 00:04:32,582
No to co? Myślałem, że ty
byli prezydentem.

75
00:04:32,624 --> 00:04:35,126
Jestem prezydentem.
Ale prezydenci tak mają
mniej wolności niż ktokolwiek inny.

76
00:04:36,419 --> 00:04:37,545
I tak nie jest
mieć jakąś zabawę.

77
00:04:40,799 --> 00:04:43,342
Tiki Człowieku,
dobrze mi służyłeś.

78
00:04:43,384 --> 00:04:46,178
Och, i podoba mi się ten sposób
sprawiłeś, że spadł deszcz
wczoraj też.

79
00:04:46,220 --> 00:04:48,889
Wayne, chciałbym, żebyś to dostał
pozbądź się tego śmiecia,
Człowiek Tiki.

80
00:04:48,931 --> 00:04:50,349
Cii. Rozzłościsz go.

81
00:04:50,391 --> 00:04:52,101
Podejmuje
tyle miejsca,

82
00:04:52,143 --> 00:04:53,978
i nawet nam nie pozwolisz
powieśmy na nim nasze płaszcze.

83
00:04:54,019 --> 00:04:56,230
To polinezyjski bóg,
nie wieszak na ubrania, Diane.

84
00:04:56,272 --> 00:04:57,816
On należy
na polu do minigolfa.

85
00:04:57,857 --> 00:04:59,859
Nawet nie wiem dlaczego
kupiłeś go
na pierwszym miejscu.

86
00:05:01,152 --> 00:05:02,528
Aby się dobrze bawić?

87
00:05:02,570 --> 00:05:06,198
Wayne, mówisz
pożegnanie z panem Tiki Manem
w ten weekend.

88
00:05:06,240 --> 00:05:08,117
Przepraszam.
Ale to tyle.

89
00:05:08,660 --> 00:05:09,702
(wzdycha)

90
00:05:13,873 --> 00:05:15,124
Bądź fajny.
Pomyślę o czymś.

91
00:05:16,751 --> 00:05:17,877
ADAM: Fuj.

92
00:05:20,630 --> 00:05:22,757
Chow mein na zimno
na lunch?

93
00:05:22,799 --> 00:05:24,216
Tak. Wszystkie dzieci
jedzą to.

94
00:05:26,260 --> 00:05:29,180
Hej, mamo.
Czy Nick kiedykolwiek narzekał
wybierasz się do obozu równoramiennego?

95
00:05:29,972 --> 00:05:31,265
Z pewnością to zrobił.

96
00:05:31,307 --> 00:05:34,352
Nienawidził tego, że to trwało
tylko sześć tygodni
zamiast ośmiu.

97
00:05:36,437 --> 00:05:37,396
Co za mózg.

98
00:05:38,690 --> 00:05:40,859
Mamo, a co jeśli
nie chciałem iść

99
00:05:40,900 --> 00:05:42,694
do obozu
nazwana na cześć trójkąta?

100
00:05:42,735 --> 00:05:45,279
Amy nie poszła
na obóz naukowy.

101
00:05:45,321 --> 00:05:48,825
Pojechała na obóz szekspirowski.
Wolałbyś to zrobić?

102
00:05:48,867 --> 00:05:50,910
Nie.
Skąd te wszystkie błędy
skąd?

103
00:05:52,871 --> 00:05:55,331
(chichocze)
Och! Długonogi tata.

104
00:05:55,373 --> 00:05:57,166
Nie, mamo, nie zabijaj!

105
00:05:57,208 --> 00:05:59,001
Długonogie tatusiowie są dobre.
Jedzą inne robaki.

106
00:05:59,043 --> 00:06:00,586
(Klakson samochodowy)
(UDERZENIA METALOWE)

107
00:06:00,628 --> 00:06:01,880
I to by było na tyle
twoja ciocia Patty.

108
00:06:01,921 --> 00:06:02,922
(METALICZNE GRZECHANIE)

109
00:06:03,756 --> 00:06:04,965
Hej, już go nie ma.

110
00:06:06,008 --> 00:06:08,928
Na razie żyjesz.
Powiedz swoim znajomym.

111
00:06:13,683 --> 00:06:14,975
O Boże.

112
00:06:16,895 --> 00:06:19,480
Przepraszam. Cześć, Adamie.

113
00:06:19,522 --> 00:06:21,273
(oczyszcza gardło)
Diano, musimy porozmawiać.

114
00:06:21,315 --> 00:06:23,150
Nadal się martwię
dzieci, jeśli wyjedziemy.

115
00:06:23,192 --> 00:06:25,862
Nie. Nie są wystarczająco starzy
zostać sami.

116
00:06:25,904 --> 00:06:27,112
A co jeśli Mitch
zachoruje?

117
00:06:27,154 --> 00:06:28,280
Już to przerabialiśmy.

118
00:06:28,322 --> 00:06:30,449
Jeśli coś pójdzie nie tak,
nasi mężowie tam będą.

119
00:06:30,491 --> 00:06:32,201
Dokładnie o to mi chodzi.

120
00:06:32,243 --> 00:06:35,830
Patty, nie zaczynaj ode mnie.
Oboje potrzebujemy tych wakacji.

121
00:06:35,872 --> 00:06:37,957
Jesteś bardziej neurotyczny
niż kiedykolwiek.

122
00:06:37,998 --> 00:06:39,584
I straciłem perspektywę
na moim małżeństwie.

123
00:06:39,625 --> 00:06:40,877
Poza tym dzieci
są wystarczająco stare.

124
00:06:40,919 --> 00:06:44,004
Spójrz na nich.
Są całkiem grzeczni
mali dorośli.

125
00:06:45,047 --> 00:06:47,007
Masz rację.
Masz rację.

126
00:06:47,049 --> 00:06:49,510
Och, stary, mam to
świetna historia, ok?

127
00:06:49,552 --> 00:06:52,388
Kiedyś już przy tym byliśmy
restauracja chińska,
i kichnąłem,

128
00:06:52,430 --> 00:06:54,599
i sześć ziaren ryżu
wyszedł mi nos!

129
00:06:54,640 --> 00:06:56,225
MITCH: Och,
Robiłem tylko płyny.

130
00:06:56,267 --> 00:06:58,185
Ale kiedy Jenny to zrobiła
kawałek spaghetti.

131
00:06:58,227 --> 00:07:00,271
Och, stary, to było coś w rodzaju
spędzam tam czas.

132
00:07:00,312 --> 00:07:03,065
Zamknąć się!
Przynajmniej nie jestem chora
24 godziny na dobę.

133
00:07:03,107 --> 00:07:05,610
Nic na to nie poradzę, jeśli tak jest
niedobór potasu.

134
00:07:05,651 --> 00:07:08,195
Tak, ale jak to wyjaśnisz
Twój niedobór IQ?

135
00:07:08,237 --> 00:07:09,447
Och!
Zamknąć się!

136
00:07:09,488 --> 00:07:10,740
Hej, przestań!

137
00:07:10,782 --> 00:07:12,199
ADAMUS: Chodź. Zdobądź ją!
JENNY: Mamo!

138
00:07:12,241 --> 00:07:13,117
Mhm, hm. Cześć.

139
00:07:15,578 --> 00:07:16,495
Lepiej je zdobędę
do szkoły.

140
00:07:21,292 --> 00:07:24,587
Oj, Patty.
O co chodzi z blokami?

141
00:07:24,629 --> 00:07:27,172
Och, samochód jechał
śmieszne odgłosy dziś rano,

142
00:07:27,214 --> 00:07:28,716
i możesz
nigdy nie bądź zbyt ostrożny.

143
00:07:28,758 --> 00:07:30,760
To znaczy, co jeśli
zaciągnął się hamulec postojowy?

144
00:07:30,802 --> 00:07:32,344
Martwię się o te rzeczy.

145
00:07:32,386 --> 00:07:33,930
Dlatego
potrzebujesz wakacji.

146
00:07:34,931 --> 00:07:36,682
Bo u Szalińskiego...

147
00:07:36,724 --> 00:07:38,476
(ZDALNY SLAJD
KLIKNIĘCIE ZMIENIARKI)
W Laboratorium Szalińskiego

148
00:07:39,602 --> 00:07:41,145
(jąka) przyszłość...

149
00:07:41,186 --> 00:07:44,398
(KLIKNIĘCIE KONTYNUUJE)
W Laboratorium Szalińskiego
przyszłość jest...

150
00:07:44,440 --> 00:07:46,066
Przyszłość jest...

151
00:07:47,318 --> 00:07:49,028
Bzdura.

152
00:07:49,069 --> 00:07:51,030
NIE! Przyszłość to nie bzdury.

153
00:07:51,071 --> 00:07:52,907
Przyszłość jest teraz!

154
00:08:10,675 --> 00:08:13,385
Tak! To było
prezydent,

155
00:08:13,427 --> 00:08:16,014
i mój brat,
Wayne’a Szalińskiego.

156
00:08:16,931 --> 00:08:18,307
I co za przemówienie!
Mmm?

157
00:08:18,349 --> 00:08:19,934
Wow.

158
00:08:19,976 --> 00:08:22,728
Tak czy inaczej, założę się
wszyscy jesteście głodni.

159
00:08:22,770 --> 00:08:24,271
Więc mamy
pełny brunch w formie bufetu

160
00:08:24,313 --> 00:08:26,106
czekam na ciebie
zaraz na dole.

161
00:08:27,775 --> 00:08:31,445
Jedz wszystko, co chcesz!
I dziękuję za przybycie.
(chichocze)

162
00:08:31,487 --> 00:08:35,324
I nie zapomnij,
w Szaliński Labs,
przyszłość jest...

163
00:08:36,617 --> 00:08:37,618
Teraz.

164
00:08:39,745 --> 00:08:41,372
(Brzęczenie i klikanie)

165
00:08:42,790 --> 00:08:45,292
Ach. Cieszę się, że mogę
oddychaj ponownie.

166
00:08:45,334 --> 00:08:47,294
Nie ma to jak zapach
z dwuskładnikowej żywicy epoksydowej.

167
00:08:48,504 --> 00:08:49,797
Whoo.

168
00:08:49,839 --> 00:08:50,715
To musi być nabyty gust.

169
00:08:51,465 --> 00:08:52,633
Cześć, Marcia.

170
00:08:52,675 --> 00:08:54,385
Cześć, Trouser.
Przywitaj się, Trouser.

171
00:08:54,426 --> 00:08:55,553
(szczeka)
GŁOS MECHANICZNY:
Witam. Cześć.

172
00:08:57,221 --> 00:08:58,222
"Cześć"?

173
00:08:58,263 --> 00:09:00,933
Okazuje się, że to właśnie to
„hau” oznacza.

174
00:09:00,975 --> 00:09:02,810
(szczeka)
GŁOS MECHANICZNY:
Nakarm mnie.

175
00:09:03,352 --> 00:09:04,478
Nakarm mnie.

176
00:09:05,855 --> 00:09:06,939
Wygląda obiecująco.

177
00:09:08,315 --> 00:09:10,234
Jak projekt
Nadchodzi Zielona Latarnia?

178
00:09:10,275 --> 00:09:12,152
(oczyszcza gardło)
Po prostu w porządku.

179
00:09:13,445 --> 00:09:14,739
Wpadłem na
pewne problemy.

180
00:09:14,780 --> 00:09:16,323
Ale jeśli mi dasz
jeszcze trochę czasu,

181
00:09:16,365 --> 00:09:17,742
Myślę, że uda mi się je rozwiązać...

182
00:09:18,659 --> 00:09:20,452
Może.

183
00:09:20,494 --> 00:09:21,662
W porządku. Cóż, zobaczmy
co masz.

184
00:09:22,204 --> 00:09:24,082
(Jąkają się)

185
00:09:24,123 --> 00:09:26,166
GORDON: Oczywiście,
cel
Projekt Zielona Latarnia

186
00:09:26,208 --> 00:09:29,754
było zmniejszenie liczby wypadków
do pracowników autostrad
w nocy

187
00:09:29,795 --> 00:09:32,840
poprzez zwiększenie
ich widoczność

188
00:09:32,882 --> 00:09:35,300
poprzez użycie
fluorescencja wewnętrzna.

189
00:09:35,342 --> 00:09:37,219
Teraz już zrobiliśmy
ogromne postępy

190
00:09:37,261 --> 00:09:38,554
w obszarach
luminescencji.

191
00:09:38,596 --> 00:09:40,264
Odłóż
odśnieżarka, Gordon.
Jaki jest problem?

192
00:09:41,807 --> 00:09:42,892
Zobacz sam.

193
00:09:52,026 --> 00:09:53,193
Dzięki.

194
00:09:54,528 --> 00:09:55,529
(KNEBLOWANIE)

195
00:10:00,618 --> 00:10:01,994
To nie działa.
Powinno
spraw, aby moje ciało lśniło.

196
00:10:02,036 --> 00:10:03,746
Mmm-hmm.
Otwórz koszulę.

197
00:10:05,289 --> 00:10:06,582
(bulgotanie w żołądku)

198
00:10:06,624 --> 00:10:08,250
Och, Jimmy!
Czy to mój brzuch?

199
00:10:08,292 --> 00:10:09,585
Aha. A oto moje.

200
00:10:09,627 --> 00:10:11,378
(GURGI)

201
00:10:11,420 --> 00:10:14,214
Problem w tym,
płyn po prostu zostaje
w jelitach.

202
00:10:14,256 --> 00:10:15,883
Nie wiem co robić.

203
00:10:15,925 --> 00:10:18,343
Cóż, oczywiście
nie wchłania się
do krwioobiegu.

204
00:10:18,385 --> 00:10:19,762
Czy próbowałeś przejść
kanał wapniowy?

205
00:10:20,888 --> 00:10:22,389
Kanał wapniowy?

206
00:10:22,431 --> 00:10:25,267
Tak, zmieszaj to z mlekiem.
To sprawi, że to zadziała.
To oczywiste.

207
00:10:25,309 --> 00:10:28,353
Hej, nie jestem bez pomysłów.

208
00:10:28,395 --> 00:10:30,982
Miałem zamiar zasugerować
czyniąc robotników autostradowych
nosić topy typu tuba.

209
00:10:31,023 --> 00:10:32,232
(chichocze)

210
00:10:34,485 --> 00:10:37,655
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że jesteś,
uhm, pracuję.

211
00:10:37,696 --> 00:10:38,739
O co chodzi, Trino?

212
00:10:38,781 --> 00:10:41,117
Oh. Uh, dzwonił Earl Parmen

213
00:10:41,159 --> 00:10:43,077
powiedzieć, że ma
dwa karnety VIP

214
00:10:43,119 --> 00:10:44,912
na przyziemienie wahadłowca
późno wieczorem

215
00:10:44,954 --> 00:10:46,246
w bazie sił powietrznych Edwards.

216
00:10:46,288 --> 00:10:47,790
(GAS)
Czy chcesz je?

217
00:10:47,832 --> 00:10:48,833
Czy ich chcemy!

218
00:10:50,168 --> 00:10:51,710
(IMITUJE WARUNKOWANIE SAMOLOTU)

219
00:10:51,752 --> 00:10:53,504
Och, czekaj, czekaj.

220
00:10:53,545 --> 00:10:55,547
Czy nie ma czegoś takiego?
powinniśmy być
robisz w ten weekend?

221
00:10:55,589 --> 00:10:57,257
Nie żebym pamiętał.
Muszę tylko zadzwonić do Diane.

222
00:11:02,429 --> 00:11:04,765
DIANE: Czterdzieści dolarów
powinno wystarczyć na pizzę.

223
00:11:05,390 --> 00:11:06,266
Co jeszcze?

224
00:11:07,601 --> 00:11:08,894
(wzdycha)

225
00:11:08,936 --> 00:11:10,270
(DZWONI TELEFON)

226
00:11:14,399 --> 00:11:17,361
Kto odebrał słuchawkę?
Kto odebrał słuchawkę?
(DZWONEK KONTYNUUJE)

227
00:11:17,402 --> 00:11:18,696
Słuchawka?

228
00:11:22,491 --> 00:11:23,408
WAYNE: Cześć, masz
dotarł do Szalińskich.

229
00:11:23,450 --> 00:11:25,119
Maszyna.

230
00:11:25,161 --> 00:11:26,120
Proszę zostawić wiadomość
lub faksem lub plikiem binarnym
po sygnale.

231
00:11:26,620 --> 00:11:27,663
(sygnał dźwiękowy)

232
00:11:27,705 --> 00:11:29,498
Zgadnij co!
Zmiana planów.

233
00:11:29,540 --> 00:11:31,709
Gordon i ja właśnie zostaliśmy zaproszeni
żeby zobaczyć prom kosmiczny
wylądować dziś wieczorem.

234
00:11:31,750 --> 00:11:33,169
Więc jeśli wszystko jest w porządku,
odlecimy.

235
00:11:33,211 --> 00:11:36,214
Nie, Wayne.
To nie jest w porządku.

236
00:11:36,255 --> 00:11:37,882
Patty i ja
jadą na wakacje.

237
00:11:37,923 --> 00:11:40,384
Musiałem ci powiedzieć
to 15 razy.
Nie pamiętasz?

238
00:11:40,425 --> 00:11:43,846
Jasne, pamiętałem.
Potem zapomniałem.

239
00:11:43,888 --> 00:11:46,348
Cóż, posłuchaj mnie teraz,
Wayne, i słuchaj dobrze.

240
00:11:46,390 --> 00:11:50,394
jadę na te wakacje,
i nic

241
00:11:50,435 --> 00:11:52,813
i nikt nie może mnie powstrzymać!
(TON WYBIERANIA)

242
00:11:56,400 --> 00:11:57,442
Potrzebujesz wakacji.

243
00:11:59,153 --> 00:12:00,196
(wzdycha)

244
00:12:02,990 --> 00:12:05,701
Przepraszam, że się spóźniliśmy.
Musiałem znaleźć
Lek Mitcha.

245
00:12:05,743 --> 00:12:07,745
Czy to już wszystko?
Wszystko gotowe?
PATTY: Mam taką nadzieję.

246
00:12:10,831 --> 00:12:12,124
Dobra.

247
00:12:12,166 --> 00:12:13,584
(Chłopcy szepczą)

248
00:12:13,625 --> 00:12:14,919
To jest to.

249
00:12:14,960 --> 00:12:17,337
Dwa dni bez mamusi.

250
00:12:17,379 --> 00:12:19,631
To będzie trudne.
To będzie trudne.

251
00:12:19,673 --> 00:12:21,675
Ale mam całkowitą pewność
uda ci się,

252
00:12:22,718 --> 00:12:24,636
jeśli będziesz przestrzegać tych zasad.

253
00:12:24,678 --> 00:12:28,182
Po pierwsze, nie napadaj
lodówka
pomiędzy posiłkami.

254
00:12:28,224 --> 00:12:30,184
Po drugie, bierz witaminy
po kolacji.

255
00:12:30,226 --> 00:12:32,352
Po trzecie, żadnego jeżdżenia na rolkach
w domu.

256
00:12:32,394 --> 00:12:34,479
Cztery, pozbądź się
Człowiek Tiki. Rozumiem?

257
00:12:36,148 --> 00:12:37,399
Jakieś inne pytania?

258
00:12:37,441 --> 00:12:38,609
Tak. Czy mogę?
jacyś znajomi?

259
00:12:38,650 --> 00:12:39,777
Nie.

260
00:12:39,818 --> 00:12:41,612
Chodź, mamo.
Nie ufasz mi?

261
00:12:41,653 --> 00:12:43,948
Zapisz to
dla zespołu debatującego, Jenny.
Odpowiedź nadal brzmi: nie.

262
00:12:43,989 --> 00:12:45,365
Ale mamo, ja...

263
00:12:45,407 --> 00:12:47,576
Jakieś inne pytania?
Dobry. Cześć, dzieciaki. Kocham cię.

264
00:12:51,622 --> 00:12:53,916
Miłej zabawy.
I spróbuj się zrelaksować, Diane.

265
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Ty też.
Baw się dobrze i spróbuj się zrelaksować.

266
00:13:00,631 --> 00:13:02,382
Pewnie
nic ci nie będzie?
Nic nam nie będzie.

267
00:13:04,843 --> 00:13:07,554
Cześć, mamo.
Cześć, kochanie.
Bądź ostrożny, Mitchell.

268
00:13:07,596 --> 00:13:09,848
Och, załóż podpaski
kiedy jeździsz na rolkach.

269
00:13:09,890 --> 00:13:12,893
I nie jedz za dużo cukru.
Przyspiesza Twój metabolizm.

270
00:13:12,935 --> 00:13:16,272
I proszę, załóż koszulkę
pod piżamą
dziś wieczorem, OK?

271
00:13:16,314 --> 00:13:19,399
Dlaczego po prostu mnie nie położysz
w plastikowej bańce,
dlaczego tego nie robisz?

272
00:13:19,441 --> 00:13:21,526
czuję się jak
Coś zapominam.
(Dmuchawa do liści brzęczy)

273
00:13:21,568 --> 00:13:22,778
Co mi przypomina...

274
00:13:22,820 --> 00:13:25,447
Adama. Adamie!

275
00:13:25,489 --> 00:13:27,908
(WZROST BUCZENIA)
(KRZYCZY)
Właśnie zrobiłem pranie

276
00:13:27,950 --> 00:13:30,786
(Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ)
więc będziesz miał mnóstwo
czystych majtek!

277
00:13:30,828 --> 00:13:32,412
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

278
00:13:33,914 --> 00:13:35,124
CHŁOPIEC: Założę się
mają koronkę!

279
00:13:35,166 --> 00:13:37,042
O nie!
Obcisłe białe!

280
00:13:37,626 --> 00:13:39,170
(ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY)

281
00:13:43,090 --> 00:13:44,800
(wzdycha)

282
00:13:44,842 --> 00:13:46,218
Co teraz?

283
00:13:46,260 --> 00:13:48,470
Wszyscy jesteście gośćmi
w moim domu w ten weekend,

284
00:13:48,512 --> 00:13:51,349
i chcę nas
żeby dobrze się bawić.

285
00:13:51,390 --> 00:13:53,600
Więc zaplanowałem
mała niespodzianka na początek.

286
00:13:53,642 --> 00:13:58,356
Jesteśmy
użyję pianek marshmallow
i żelki

287
00:13:58,397 --> 00:14:00,440
do robienia modeli
cząsteczek wody!

288
00:14:02,985 --> 00:14:03,944
Jak myślisz?

289
00:14:05,363 --> 00:14:06,947
Jesteś maniakiem,
Wujek Wayne.

290
00:14:06,989 --> 00:14:08,157
(chichocze)

291
00:14:08,199 --> 00:14:09,867
wiem.

292
00:14:09,908 --> 00:14:13,120
Tak czy inaczej, zrobimy to
złóż je razem. Och, cholera.

293
00:14:13,162 --> 00:14:15,455
Zapomniałem wziąć wykałaczki.

294
00:14:15,497 --> 00:14:18,292
Będę was potrzebować
pobiec do minimarketu
dla mnie.

295
00:14:18,334 --> 00:14:20,002
Jak myślisz, ile
koszt wykałaczek?

296
00:14:20,044 --> 00:14:22,963
Och, około szóstej
lub siedem dolarów za pudełko.

297
00:14:23,005 --> 00:14:23,922
Cóż, tutaj jest 10.

298
00:14:26,175 --> 00:14:28,510
Jeśli nastąpi jakakolwiek zmiana,
kup sobie przekąski.

299
00:14:28,552 --> 00:14:31,055
Ale zobacz, czy możesz wrócić
w ciągu około godziny, OK?

300
00:14:31,096 --> 00:14:33,473
Do działania molekularnego.

301
00:14:34,599 --> 00:14:36,810
JENNY: Daj spokój, Mitch.
Oj, Wayne.

302
00:14:38,687 --> 00:14:40,105
To do ciebie niepodobne, zapominać
wykałaczki.

303
00:14:42,941 --> 00:14:45,485
Co? Co jest takiego zabawnego?

304
00:14:45,527 --> 00:14:46,778
To był tylko podstęp
żeby ich wyrzucić z domu.

305
00:14:47,405 --> 00:14:48,697
Podstęp? Dlaczego?

306
00:14:50,199 --> 00:14:51,450
Aby ocalić Tiki Mana.

307
00:14:54,370 --> 00:14:56,414
Nie mogę uwierzyć
Diane cię zmusza
wyrzuć to.

308
00:14:56,455 --> 00:14:58,165
To jest miętowe!
Opowiedz mi o tym.

309
00:14:58,207 --> 00:14:59,583
W końcu coś znajduję
Chcę to zrobić

310
00:14:59,624 --> 00:15:02,253
z moim geniuszem MacArthura
Daj pieniądze,
a moja żona to zawetuje.

311
00:15:02,294 --> 00:15:04,213
Musisz się uczyć
jak negocjować, Wayne.

312
00:15:04,255 --> 00:15:05,881
Założę się, że mógłbym porozmawiać z Diane
pozwolić ci go zatrzymać.

313
00:15:05,923 --> 00:15:06,840
Mam plan.

314
00:15:08,092 --> 00:15:09,927
(chrząkanie)
(SKROPIENIE)

315
00:15:09,968 --> 00:15:11,136
Trochę dalej.
Trochę dalej.

316
00:15:11,178 --> 00:15:13,305
Oh! Oj.
Przechyl go.

317
00:15:13,347 --> 00:15:15,266
Przechylanie się.
(OBIE chrząkają)

318
00:15:17,476 --> 00:15:18,518
Podpowiedz.
Podpowiedz.

319
00:15:20,187 --> 00:15:21,272
(chrząkanie)

320
00:15:21,313 --> 00:15:22,856
Świetnie.
Świetnie.

321
00:15:22,898 --> 00:15:25,525
(dysząc)
To wspaniale. Po prostu idealnie.

322
00:15:26,735 --> 00:15:28,695
Rzecz w tym
tylko siedem stóp wzrostu.

323
00:15:28,737 --> 00:15:30,322
Nazwij mnie szaleńcem,

324
00:15:30,364 --> 00:15:31,531
Myślę, że Diana
może to zauważyć.

325
00:15:33,117 --> 00:15:34,034
Nie, jeśli to zmniejszę.

326
00:15:38,247 --> 00:15:39,373
Wow.

327
00:15:41,292 --> 00:15:42,876
Maszyna wygląda pięknie!

328
00:15:42,918 --> 00:15:44,586
Tak.
Wydobyłem to z kulek na mole

329
00:15:44,628 --> 00:15:46,130
i wypolerowałem
dla Smithsonian.

330
00:15:46,171 --> 00:15:47,214
Odpalę to.

331
00:15:47,256 --> 00:15:49,883
Prawidłowy. Co?

332
00:15:49,925 --> 00:15:52,428
O nie. Nie, nie!
Nie zamierzasz
zacząć od nowa?

333
00:15:52,470 --> 00:15:54,346
(PRZEŁĄCZNIKI KLIKAJĄCE)
(STEROWANIE DŹWIĘKIEM)

334
00:15:54,388 --> 00:15:56,432
Nie możesz
zacznij od nowa!

335
00:15:56,474 --> 00:15:57,933
Dostałeś zakaz
od używania tego

336
00:15:57,975 --> 00:16:00,436
przez wspólną komisję
FDA i pańskiej żony.

337
00:16:00,478 --> 00:16:04,689
Czy jest tu FDA?
Czy moja żona tu jest?
Zdecydowałem się.

338
00:16:04,731 --> 00:16:06,150
Zmniejszę się
ten Tiki Man

339
00:16:06,191 --> 00:16:07,609
żebym mógł to nieść
ze mną zawsze.

340
00:16:07,651 --> 00:16:10,821
Poza tym,
to punkt honoru!

341
00:16:10,862 --> 00:16:15,409
Myślisz, że weekend
może zająć siedem lat
woskowego nagromadzenia emocji?

342
00:16:15,451 --> 00:16:17,702
Ty biedaku.
Cóż, jesteś w drodze
teraz do wyzdrowienia.

343
00:16:17,744 --> 00:16:18,829
(chichocze)

344
00:16:18,870 --> 00:16:20,705
Och! A na wyjazd,

345
00:16:20,747 --> 00:16:24,502
Przyniosłem ze sobą
specjalnego przyjaciela, który pomoże
w procesie gojenia.

346
00:16:24,543 --> 00:16:27,546
Doktor Brat Miłość sam.
Panie Neil Diamond!

347
00:16:27,587 --> 00:16:28,964
Wynoś się stąd!

348
00:16:29,006 --> 00:16:31,049
Przyniosłeś
Kaseta „Gorące sierpniowe noce”?

349
00:16:31,091 --> 00:16:32,510
zrobiłem! (ŚMIEJE)
Boże!

350
00:16:32,551 --> 00:16:34,803
(ŚMIEJE)

351
00:16:34,845 --> 00:16:37,681
O nie!
Zapomniałem wyjść
Lek Mitcha.

352
00:16:37,722 --> 00:16:38,890
Musimy wrócić.

353
00:16:39,683 --> 00:16:40,600
(wzdycha)

354
00:16:42,227 --> 00:16:43,603
(SYK)

355
00:16:45,647 --> 00:16:47,607
(PIĘKANIE)

356
00:16:53,905 --> 00:16:56,492
Gordonie!
Widzę twoją lewą nogę.
GORDON: Co?

357
00:16:56,534 --> 00:16:57,701
Chodź tutaj
i pomóż mi.

358
00:16:57,742 --> 00:16:59,119
Daj mi znać
kiedy osiągniemy masę krytyczną.

359
00:16:59,161 --> 00:17:00,078
GORDON: OK, bracie.

360
00:17:00,120 --> 00:17:01,788
(SYK)

361
00:17:01,830 --> 00:17:02,998
Oto nadchodzi.
Konfigurujesz?

362
00:17:03,040 --> 00:17:05,042
Dlatego chciałem
dzieci z domu.

363
00:17:05,083 --> 00:17:06,626
Nie chcę brać
jakiekolwiek szanse.

364
00:17:09,547 --> 00:17:10,630
(ZASILANIE)

365
00:17:13,008 --> 00:17:14,176
60%.

366
00:17:14,968 --> 00:17:16,428
(SYKANIE KONTYNUUJE)

367
00:17:17,137 --> 00:17:18,389
80%.

368
00:17:19,848 --> 00:17:20,932
90%.

369
00:17:20,974 --> 00:17:22,560
No dalej, maszyna kurcząca.
Jeszcze raz.

370
00:17:25,270 --> 00:17:26,438
Mamy masę krytyczną.

371
00:17:26,480 --> 00:17:27,939
(PIĘKANIE)

372
00:17:29,649 --> 00:17:30,859
(ZAPAPANIE)

373
00:17:34,238 --> 00:17:36,198
To zadziałało!
Musi mieć.

374
00:17:37,032 --> 00:17:37,949
Pospiesz się. Chodźmy to znaleźć.

375
00:17:40,869 --> 00:17:41,786
OBIE: Szkło powiększające.

376
00:17:44,081 --> 00:17:45,541
(SYKANIE KONTYNUUJE)

377
00:17:45,583 --> 00:17:47,251
Czy widzisz to?
Nie.

378
00:17:47,292 --> 00:17:48,710
Zacznij od boków
i spotkam się z tobą
w środku.

379
00:17:51,880 --> 00:17:52,672
(WŁĄCZANIE MASZYNY)

380
00:17:55,759 --> 00:17:57,969
Brzmi jak maszyna
znów nabiera rozpędu.

381
00:17:58,011 --> 00:17:59,679
Ach, nie martw się.
W domu nie ma nikogo
nacisnąć przycisk.

382
00:18:01,265 --> 00:18:02,933
Czy możesz to zobaczyć? co?

383
00:18:04,476 --> 00:18:06,645
Co to jest?
(PIĘKANIE)

384
00:18:06,686 --> 00:18:08,063
GORDON: Patrz, patrz!
Oto jest.
WAYNE: To tylko plamka.

385
00:18:09,273 --> 00:18:11,024
GORDON: Wayne, czy to właśnie to?
WAYNE: Nie.

386
00:18:11,942 --> 00:18:13,068
GORDON: Co to jest?

387
00:18:13,110 --> 00:18:14,986
To wszystko! To jest!
co?

388
00:18:18,031 --> 00:18:20,451
Wow. Malutka Tiki!

389
00:18:21,285 --> 00:18:24,037
Wayne, jesteś geniuszem.

390
00:18:24,079 --> 00:18:25,623
wiesz,
Zawsze doceniałem

391
00:18:25,664 --> 00:18:26,998
zastosowanie naukowe
tej maszyny,

392
00:18:27,040 --> 00:18:29,376
ale nigdy
jego skutki małżeńskie.
(chichocze)

393
00:18:29,418 --> 00:18:30,461
(SZYBKO PISZ)

394
00:18:37,426 --> 00:18:38,469
(ZAPYLANIE MASZYNOWE)

395
00:18:43,348 --> 00:18:44,933
co?
Och. To nie zadziałało.

396
00:18:46,310 --> 00:18:48,061
Odrosło.

397
00:18:48,103 --> 00:18:50,772
Co o tym sądzisz?
poszło źle?
Nie wiem.

398
00:18:50,814 --> 00:18:52,274
Czasami
sekwencja indukcyjna...

399
00:19:03,118 --> 00:19:05,412
(KRZYCZY)

400
00:19:13,003 --> 00:19:14,212
Witam?

401
00:19:14,879 --> 00:19:16,340
Cześć?

402
00:19:16,381 --> 00:19:18,300
Jest tu ktoś?

403
00:19:18,342 --> 00:19:19,759
Hej. Nie wygląda na to.

404
00:19:19,801 --> 00:19:22,721
Wayne się pozbył
Człowieka Tiki.
Nie wierzę w to!

405
00:19:22,762 --> 00:19:24,931
Widzieć? Mówisz
on cię nie słucha.

406
00:19:24,973 --> 00:19:26,558
Rzeczy są
już coraz lepiej.

407
00:19:29,060 --> 00:19:31,647
Dobra. Zostawię to...
Po prostu to tutaj umieszczę.

408
00:19:31,689 --> 00:19:33,231
I wtedy będą pewni
żeby je zobaczyć.
Dobry.

409
00:19:33,273 --> 00:19:34,441
Dobra.

410
00:19:37,068 --> 00:19:38,320
Och, słuchaj.
(MASZYNA BRAKUJE)

411
00:19:39,363 --> 00:19:40,780
Chłopcy muszą być
pracując na górze.

412
00:19:42,366 --> 00:19:45,369
Chodźmy zobaczyć, co robią
jak tylko wyjdziemy!
(chichocze)

413
00:19:46,786 --> 00:19:48,622
Zmniejszyłeś nas?

414
00:19:48,664 --> 00:19:50,290
Ty idioto!
Przepraszam.

415
00:19:50,332 --> 00:19:51,833
Zabiję cię. (chrząknięcie)

416
00:19:51,875 --> 00:19:53,168
To boli, Gordonie!

417
00:19:53,210 --> 00:19:56,046
Och, czy to boli?
Czy to boli?
Tak! To boli!

418
00:19:56,087 --> 00:19:57,214
Nie tak bardzo jak to!

419
00:19:57,255 --> 00:19:58,840
(chrząknięcie)

420
00:19:58,882 --> 00:20:00,676
Mogę wyjaśnić!
Nie możesz niczego wyjaśnić!

421
00:20:00,718 --> 00:20:02,177
Cii.
(DRZWI Skrzypią)

422
00:20:02,219 --> 00:20:03,595
DIANE: Chłopaki?

423
00:20:03,637 --> 00:20:04,429
WAYNE: (szeptem)
Żony.

424
00:20:06,682 --> 00:20:09,059
Hej, gdzie oni są?
Chłopaki?

425
00:20:09,100 --> 00:20:10,644
Mamy duże kłopoty!
Dlaczego?

426
00:20:10,686 --> 00:20:12,688
Nie mogą nas znaleźć
nakrzyczeć na nas.

427
00:20:12,730 --> 00:20:13,813
Ale mogli na nas nadepnąć!

428
00:20:15,023 --> 00:20:17,025
Chłopcy?
(OBIE WSTYKUJĄ)

429
00:20:17,067 --> 00:20:18,818
( sapanie )

430
00:20:21,071 --> 00:20:23,156
No cóż, muszą być
gdzieś tutaj.
Nie ma gdzie się ukryć.

431
00:20:23,198 --> 00:20:24,491
(Dreszcze)

432
00:20:24,533 --> 00:20:25,909
Ta rzecz jest włączona.

433
00:20:25,950 --> 00:20:27,452
Nie bądź głupi.

434
00:20:27,494 --> 00:20:30,205
Wspólny komitet FDA
i ja powiedzieliśmy Wayne’owi
(sygnały dźwiękowe)

435
00:20:30,247 --> 00:20:32,874
że nigdy nie będzie z niego korzystał
maszyna obkurczająca do
reszta jego naturalnego...

436
00:20:32,916 --> 00:20:34,292
PATTY: Tak. Och, tak.
Jestem pewien.

437
00:20:34,334 --> 00:20:36,002
DIANE: Poza tym mi powiedział
nawet nie
już pracować.

438
00:20:36,044 --> 00:20:38,922
Wayne wie
nie wolno mu tego nigdy robić
dotknij tego jeszcze raz.

439
00:20:38,963 --> 00:20:39,964
(sygnał dźwiękowy maszyny)

440
00:20:46,054 --> 00:20:46,888
Diana,

441
00:20:48,098 --> 00:20:49,015
co tu się dzieje?

442
00:20:49,474 --> 00:20:50,559
(WYDECH)

443
00:20:55,313 --> 00:20:56,856
(OBY DYSZĄ)

444
00:20:59,610 --> 00:21:01,570
Diano! Cześć!

445
00:21:03,113 --> 00:21:05,490
Diana,
coś się stało...

446
00:21:05,532 --> 00:21:06,617
Wayne’a?

447
00:21:06,658 --> 00:21:08,702
Tak.
Czy jesteśmy skurczeni?

448
00:21:08,744 --> 00:21:10,870
(wzdycha) Nie będę kłamać
do ciebie. Tak, jesteśmy.

449
00:21:10,912 --> 00:21:13,498
(GAS)
Byłem przy maszynie,
i ja po prostu...

450
00:21:14,374 --> 00:21:15,500
(THUD)
Och!

451
00:21:17,836 --> 00:21:19,546
Jak to się stało?

452
00:21:19,588 --> 00:21:22,882
Cóż... (chichocze) To w pewnym sensie
zabawnej historii. My...

453
00:21:22,924 --> 00:21:25,385
I co to jest
Robisz tu coś z Tiki?

454
00:21:26,595 --> 00:21:27,721
„Sprawa Tiki”?

455
00:21:32,559 --> 00:21:33,893
(ŚMIEJE)

456
00:21:35,395 --> 00:21:36,730
Och, rozumiem.

457
00:21:36,772 --> 00:21:38,732
Myślałeś, że możesz
Przechytrz mnie, Wayne.

458
00:21:38,774 --> 00:21:42,152
Myślałeś, że możesz po prostu
zmniejsz Tiki Mana,
i nie zauważyłbym.

459
00:21:42,193 --> 00:21:43,570
Zgadnij co, Wayne?

460
00:21:44,237 --> 00:21:45,447
zauważyłem!

461
00:21:47,031 --> 00:21:49,242
Teraz Diano. Uspokoić się.

462
00:21:49,284 --> 00:21:52,954
Jak mogę się uspokoić? jestem
mniejszy od rodzynki!
Diana...

463
00:21:52,996 --> 00:21:55,582
Jeśli myślisz o
to z odrobiną
z perspektywy czasu, ty...

464
00:21:55,624 --> 00:21:57,793
Och, przestań próbować używać
swoje umiejętności interpersonalne

465
00:21:57,835 --> 00:21:59,961
żeby wszystko załagodzić!
Zaciągnął nas
w to też.

466
00:22:00,003 --> 00:22:01,588
Czy mogę po prostu
powiedzieć coś?
NIE! Nie możesz.

467
00:22:01,630 --> 00:22:04,424
(WSZYSCY SIĘ Kłócą)

468
00:22:04,466 --> 00:22:07,678
(GWIZDY) Ludzie!
Proszę, czy możemy się kłócić?
gdzie indziej?

469
00:22:07,719 --> 00:22:09,721
Nie sądzę, żeby to było prawdziwe
bezpieczny tutaj, na podłodze.
To prawda.

470
00:22:09,763 --> 00:22:11,473
Musimy uciec
z butów
i karaluchy.

471
00:22:11,515 --> 00:22:13,141
Buty?
Karaluchy?

472
00:22:13,183 --> 00:22:15,352
Czy są tu karaluchy?
Cóż, to jest strych!

473
00:22:15,393 --> 00:22:17,395
Nienawidzę karaluchów!

474
00:22:17,437 --> 00:22:20,064
To po prostu standardowy rozmiar
karaluchy,

475
00:22:20,106 --> 00:22:22,066
nie karaluchy
wielkość sof!
Sofy?

476
00:22:22,108 --> 00:22:24,194
Wiesz, Wayne...
Założę się, że jeśli się wspinamy
to wiklinowe krzesło,

477
00:22:24,235 --> 00:22:26,237
możemy dotrzeć
parapet.
OK, to świetnie!

478
00:22:26,279 --> 00:22:28,114
Chodźmy, bo to
zajmie dużo czasu.

479
00:22:29,282 --> 00:22:30,742
Diana.

480
00:22:30,784 --> 00:22:32,577
Będziesz na mnie zły?
cały czas jesteśmy mali,

481
00:22:32,619 --> 00:22:35,706
albo spróbujesz
i zrobić to, co najlepsze
ze złej sytuacji?

482
00:22:35,747 --> 00:22:37,957
(wzdycha) Zostanę
cały czas na ciebie zły.

483
00:22:39,751 --> 00:22:40,919
Dobra.

484
00:22:42,713 --> 00:22:44,255
(WSZYSCY chrząkają)
WAYNE: Chodź.

485
00:22:46,591 --> 00:22:49,302
(dysząc) Tak. Tak!

486
00:22:49,344 --> 00:22:51,012
Udało mi się.

487
00:22:51,054 --> 00:22:54,224
Och, Gordonie, jesteś
więc wzmocnij. (chichocze)

488
00:22:54,265 --> 00:22:56,976
Hej, Patty! Trzymaj się tam!
Radzisz sobie świetnie.

489
00:22:57,018 --> 00:22:57,977
(KRZYCZENIE)

490
00:22:58,603 --> 00:23:00,939
Nie. Nie, Gordonie.

491
00:23:00,980 --> 00:23:03,692
„Świetnie” byłoby, gdyby
Byłem na La Costie.

492
00:23:03,734 --> 00:23:05,485
robię
przeciwieństwo świetnego.

493
00:23:05,527 --> 00:23:07,362
Robię się beznadziejnie.

494
00:23:07,404 --> 00:23:10,407
Kochanie, przynajmniej jesteś
trochę ćwiczeń.
(chrząknięcie)

495
00:23:10,448 --> 00:23:12,200
Tak. Teraz, kiedy to zrobiłem
wiklinowe krzesło,

496
00:23:12,242 --> 00:23:14,118
Nie muszę iść
już na siłownię.

497
00:23:14,160 --> 00:23:16,246
(ŚMIEJE)

498
00:23:16,287 --> 00:23:18,373
Chodź, dobrze.
Masz to.

499
00:23:18,415 --> 00:23:19,499
Masz to.

500
00:23:19,541 --> 00:23:20,792
(wzdycha)
OK!

501
00:23:20,834 --> 00:23:22,293
Ciężka część się skończyła.
Aha.

502
00:23:22,335 --> 00:23:24,421
Teraz. Wszystko co musimy zrobić
to przejść przez to...

503
00:23:28,341 --> 00:23:29,760
Kładka.

504
00:23:29,801 --> 00:23:32,095
Gordonie, to nie tak
kładka. To kij.

505
00:23:33,137 --> 00:23:34,556
Może dla ciebie.

506
00:23:34,598 --> 00:23:37,100
Gordonowi Szalińskiemu,
to autostrada do wielkości.

507
00:23:42,230 --> 00:23:43,648
Widzieć?

508
00:23:43,690 --> 00:23:45,567
(ECHO) Idę
przez kładkę.

509
00:23:45,609 --> 00:23:46,818
Nie patrzę w dół.

510
00:23:50,447 --> 00:23:52,031
Jestem kotem.

511
00:23:53,742 --> 00:23:54,952
Jestem panterą.

512
00:23:59,497 --> 00:24:01,040
Boję się sztywno.

513
00:24:02,250 --> 00:24:03,209
(chrząka) Och!

514
00:24:05,587 --> 00:24:09,173
co? Ta-da! Dobra.

515
00:24:09,215 --> 00:24:11,593
OK, podążaj za mną.

516
00:24:11,635 --> 00:24:15,096
I właśnie odebrałem
w sklepie z narzędziami.
Ale spisał się lepiej

517
00:24:15,138 --> 00:24:16,347
podczas moich testów w tunelu aerodynamicznym
niż cokolwiek innego.

518
00:24:16,389 --> 00:24:17,891
Spójrz, możesz zobaczyć
stąd podjazd.

519
00:24:17,933 --> 00:24:19,601
PATTY: Tam jest mój samochód.

520
00:24:19,643 --> 00:24:22,228
Hej. Hej,
dzieci to zobaczą
i wiedz, że tu jesteśmy.

521
00:24:22,270 --> 00:24:24,856
Zgadza się. Są mądrzy.
Oni to rozwiążą.
Więc jesteśmy uratowani.

522
00:24:24,898 --> 00:24:28,067
Tak! Mówiłem ci, że...
Dzięki!
(PISKI)

523
00:24:28,860 --> 00:24:30,069
(THUD)

524
00:24:34,365 --> 00:24:36,117
Zapomnieliśmy umieścić
bloki w.

525
00:24:39,997 --> 00:24:43,458
Wiedziałem, że usłyszałem hałas.
(jęki)

526
00:24:43,500 --> 00:24:44,751
Powinieneś je mieć
hamulce oglądane.

527
00:24:55,053 --> 00:24:58,056
Hej, Adamie. Czy myślisz
twój tata nam pozwoli
upiec te cząsteczki

528
00:24:58,097 --> 00:24:59,098
kiedy jesteśmy
skończył z nimi?

529
00:25:00,099 --> 00:25:01,977
To takie kiepskie.

530
00:25:03,227 --> 00:25:05,229
Próbuję pracować
z tym co mamy.

531
00:25:05,271 --> 00:25:07,398
Co mamy
jest weekend
w Dullsville.

532
00:25:10,151 --> 00:25:12,487
Tata? Wujek Wayne?

533
00:25:12,529 --> 00:25:14,614
Uch, uch, uch!
Żadnej jazdy na rolkach
w domu.

534
00:25:14,656 --> 00:25:16,115
Nie jesteś moją mamą.

535
00:25:16,157 --> 00:25:18,159
Zgadza się.
Bo gdybym był, ty byś to zrobił
być do adopcji.

536
00:25:18,201 --> 00:25:20,996
Zdejmij rolki.
(ŚMIEJE)

537
00:25:22,288 --> 00:25:24,833
Tato! Wujku Gordonie!

538
00:25:26,125 --> 00:25:27,544
Nie wydają się
być tutaj.

539
00:25:27,585 --> 00:25:28,503
To dziwne.

540
00:25:29,838 --> 00:25:31,422
Muszę zrobić
rozmowa telefoniczna.

541
00:25:31,464 --> 00:25:33,257
Och, hej, spójrz.
Musiałem zostawić wiadomość.
(PRZEWIJANIE TAŚMY)

542
00:25:35,259 --> 00:25:36,970
WAYNE NA TAŚMIE:
Zgadnij co! Zmiana planów.

543
00:25:37,012 --> 00:25:39,472
Gordon i ja właśnie zostaliśmy zaproszeni
żeby zobaczyć prom kosmiczny
wylądować dziś wieczorem.

544
00:25:39,514 --> 00:25:41,933
Więc jeśli wszystko jest w porządku,
odlecimy.
„Jeśli to w porządku”?

545
00:25:41,975 --> 00:25:43,393
Nie zrobiliby tego
po prostu wystartuj.

546
00:25:44,561 --> 00:25:46,730
(sygnał dźwiękowy telefonu)
Och, hej, spójrz!

547
00:25:46,771 --> 00:25:49,232
Czterdzieści dolarów za pizzę!

548
00:25:49,273 --> 00:25:53,111
Naprawdę muszą
wtedy zniknie.
Tak. I co teraz?

549
00:25:53,152 --> 00:25:56,907
Oczywiście, jak tylko
dzieci zorientują się, że nas nie ma,
będą bardzo zdenerwowani.

550
00:25:56,948 --> 00:25:58,366
(Wszyscy kibicują)

551
00:26:00,368 --> 00:26:02,662
Tak. I jestem pewien, że ich
pierwsza myśl będzie taka,

552
00:26:02,704 --> 00:26:05,832
„Ojej, założę się
nasi rodzice się skurczyli”.

553
00:26:05,874 --> 00:26:08,668
Tak, to prawda.
I nie ma powodu
żeby tu przyszli,

554
00:26:08,710 --> 00:26:09,627
więc musimy się do nich dostać.

555
00:26:11,170 --> 00:26:13,631
Jak? Nigdy tego nie zrobimy
zejdź żywy ze schodów.

556
00:26:13,673 --> 00:26:17,052
Cóż, najszybszy sposób
wyjść prosto przez okno
i do pokoju Adama.

557
00:26:17,094 --> 00:26:19,554
Wiesz, co moglibyśmy zrobić?
Gordon, ja tu jestem wynalazcą.
Czy mogę to rozgryźć?

558
00:26:22,766 --> 00:26:25,560
Najkrótsza odległość
pomiędzy dwoma punktami
jest linią prostą.

559
00:26:25,602 --> 00:26:27,562
Gdybym miał
jakiś kabel,

560
00:26:27,604 --> 00:26:29,856
system kół pasowych, jaki mogłem
użyj do transportu nas w dół.

561
00:26:29,898 --> 00:26:32,150
Ale co to może być?

562
00:26:32,191 --> 00:26:33,985
Gdybym miał jakiś
mini Zeppelina.
Wayne’a.

563
00:26:34,027 --> 00:26:35,779
Lub urządzenie pneumatyczne.

564
00:26:35,820 --> 00:26:39,616
Lub plecaki odrzutowe zasilane przez
system sterów strumieniowych oparty na izotopach!
Wayne’a.

565
00:26:39,657 --> 00:26:42,744
Wayne!
Co?

566
00:26:42,786 --> 00:26:44,788
A co powiesz na?
coś takiego
kołowrotek wędkarski?

567
00:26:48,875 --> 00:26:50,835
To by zadziałało.

568
00:26:50,877 --> 00:26:52,545
Zaproszę
wszyscy moi przyjaciele.

569
00:26:52,587 --> 00:26:54,631
Będę jeść
cokolwiek chcę.

570
00:26:54,672 --> 00:26:56,215
Nie zamierzam
weź moje witaminy.

571
00:26:57,341 --> 00:26:59,719
Będę grać moją muzykę
naprawdę głośno.

572
00:26:59,761 --> 00:27:01,596
Nie zamierzam
nosić jakiekolwiek skarpetki.

573
00:27:01,638 --> 00:27:02,973
I zrobię to
rozjaśnić moje włosy.

574
00:27:06,935 --> 00:27:11,106
Dobra. Patrzeć. Możemy
wszyscy robią co chcemy.

575
00:27:11,148 --> 00:27:13,150
Ale musimy to zrobić
pakt w ten weekend.

576
00:27:13,191 --> 00:27:16,111
Nieważne co,
nasi rodzice mogą
nigdy się nie dowiem.

577
00:27:16,153 --> 00:27:18,321
Obietnica?
OBAJ: Obiecuję.

578
00:27:19,656 --> 00:27:20,991
(KLIKNIĘCIE)

579
00:27:34,337 --> 00:27:37,674
(dysząc)
Gordon, szaleję.

580
00:27:37,715 --> 00:27:40,093
Cii. W porządku, kochanie.
To już prawie koniec.
(KRZYK)

581
00:27:40,135 --> 00:27:41,385
(KLIKNIĘCIE KONTYNUUJE)

582
00:27:42,261 --> 00:27:43,471
(DŹWIĘK BICIA)

583
00:27:43,513 --> 00:27:44,764
(WSZYSCY GASP)

584
00:27:44,806 --> 00:27:45,807
GORDON: Trzymaj się!

585
00:27:46,474 --> 00:27:47,642
(KRZYCZY)

586
00:27:49,686 --> 00:27:51,021
(jęknięcie)

587
00:27:51,896 --> 00:27:53,064
Póki co, bardzo dobrze.

588
00:27:55,942 --> 00:27:58,236
Więc jestem w domu wujka
na Echo Lane.

589
00:27:58,277 --> 00:28:00,030
Tak, ten
z dziwaczną skrzynką pocztową.

590
00:28:00,655 --> 00:28:02,699
Więc zgadnij co?

591
00:28:02,740 --> 00:28:04,242
Moi rodzice są poza miastem
na cały weekend

592
00:28:04,283 --> 00:28:06,661
i mamy dom
wszystko dla siebie.

593
00:28:06,703 --> 00:28:08,454
Więc myślę, że to zrobię
urządzić imprezę.
(DZIEWCZYNA krzyczy przez telefon)

594
00:28:08,496 --> 00:28:10,581
DZIEWCZYNA: O mój Boże! Impreza?
Poczekaj, aż zobaczysz
co założę!

595
00:28:10,623 --> 00:28:11,415
(wzdycha)

596
00:28:12,416 --> 00:28:14,627
PATTY: (ŚMIEJE)
Proszę bardzo.

597
00:28:14,669 --> 00:28:17,130
Gdzie jesteśmy?
To jest pokój Adama.

598
00:28:17,172 --> 00:28:18,715
To jest szczyt
swojej komody.

599
00:28:18,756 --> 00:28:20,758
Jesteśmy
w poważne kłopoty.

600
00:28:20,800 --> 00:28:23,511
Och, daj spokój, Patty.
Nie będzie tak źle.

601
00:28:23,553 --> 00:28:25,180
To znaczy, będziemy musieli znaleźć
but, w którym można żyć.

602
00:28:25,222 --> 00:28:26,556
Ale dzieci
są niechlujnymi zjadaczami.

603
00:28:26,597 --> 00:28:28,225
Będzie mnóstwo
okruszków, żebyśmy je zjedli.

604
00:28:28,266 --> 00:28:30,476
Wayne, nie będziemy wydawać
resztę naszego życia maleńką.

605
00:28:30,518 --> 00:28:32,520
Idziemy
znów stać się dużym.

606
00:28:32,562 --> 00:28:36,149
Jakoś. W jakiś sposób.
Dostaniemy nasze
uwagę dzieci.

607
00:28:36,191 --> 00:28:39,443
Jak? Prawie nie słuchają
do nas, gdy będziemy już pełnowymiarowi.
Teraz będzie to niemożliwe.

608
00:28:40,737 --> 00:28:45,075
Chyba że... Damy radę
nasze głosy w pełnym rozmiarze!

609
00:28:45,116 --> 00:28:46,159
Cóż, trzeba
być sposobem!

610
00:28:46,201 --> 00:28:48,078
Podobnie jak Adam
masz megafon?

611
00:28:48,119 --> 00:28:52,040
Albo sprzęt do karaoke?
Nie.

612
00:28:52,082 --> 00:28:56,460
Hej, mam to! Mogę
Zmień okablowanie stereo, żebyśmy mogli
rozmawiać przez głośniki.

613
00:28:56,502 --> 00:28:59,505
To wzmocniłoby nasze
głosy 100 razy!
I to zadziała?

614
00:28:59,547 --> 00:29:02,759
Jasne. Po prostu się prześliznij
odpowietrznik odbiornika
i podgrzać obwody.

615
00:29:02,800 --> 00:29:05,262
Taaa!
Mamy plan.
Co o tym myślisz, Diano?

616
00:29:06,054 --> 00:29:08,014
To plan.

617
00:29:08,056 --> 00:29:11,142
(BRUCENIE)
Tak. Hej. Hej,
ten jest już skończony.

618
00:29:11,184 --> 00:29:13,270
Ten jest już gotowy.
Prawidłowy.
(MASZYNA WYŁĄCZA SIĘ)

619
00:29:18,858 --> 00:29:21,319
Hej, jak to się stało
nie ma instrukcji
na balon pełen chili?

620
00:29:21,360 --> 00:29:23,571
(ŚMIEJE)

621
00:29:23,613 --> 00:29:26,032
OK, bądź tu o 6:00,
gotowy do tańca. Dobra? Do widzenia.

622
00:29:28,451 --> 00:29:32,789
Wszystko gotowe. Jody, Holly,
i Corky nadchodzą
na kolację dziś wieczorem.

623
00:29:32,830 --> 00:29:34,916
I nie wychodzą
do jutrzejszego ranka.

624
00:29:34,958 --> 00:29:38,295
Poczekaj chwilę.
Masz nocowanie?

625
00:29:38,336 --> 00:29:40,922
Po tym co powiedziała mama?
Ona cię zabije.

626
00:29:40,964 --> 00:29:43,382
Mama się nie dowie.
Pamiętacie naszą małą obietnicę?

627
00:29:44,884 --> 00:29:47,386
Jeśli mi wybaczysz
na sekundę,
Mam do zrobienia zakupy.

628
00:29:50,014 --> 00:29:51,390
(sygnał dźwiękowy mikrofali)

629
00:29:53,059 --> 00:29:54,393
(bulgotanie)
Ojej! Och, stary!

630
00:30:04,112 --> 00:30:05,196
(GAS)

631
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
Wow! Sharkruiser Adama.

632
00:30:14,705 --> 00:30:17,416
To jest idealne.
GORDON: Wow.
To piękne.

633
00:30:18,876 --> 00:30:21,004
Poczekaj, aż to zobaczysz.
Dałem mu to
na Boże Narodzenie.

634
00:30:24,007 --> 00:30:25,675
(WAYNE chichocze)
GORDOŃ:
To jest niesamowite!

635
00:30:26,759 --> 00:30:29,512
Spójrz na ten szczegół!

636
00:30:29,553 --> 00:30:32,015
ADAM:
♪ Wielkie zielone kawałki tłuszczu
Hej, Adamie!

637
00:30:32,056 --> 00:30:34,767
♪ Brudne wnętrzności susła

638
00:30:34,809 --> 00:30:39,147
♪ Okaleczone mięso małpy
Brudne, małe, ptasie stopy

639
00:30:39,189 --> 00:30:43,901
♪ Francuskie smażone gałki oczne
Pływanie w kałuży krwi

640
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
WSZYSCY: Adamie!
♪ Ja bez łyżki

641
00:30:46,487 --> 00:30:50,449
♪ Ale mam słomkę ♪
WSZYSCY: Adamie!

642
00:30:51,201 --> 00:30:52,576
Adamie!

643
00:30:54,912 --> 00:30:56,914
(wzdycha) Cóż.

644
00:30:56,956 --> 00:30:59,292
Myślę, że właśnie byliśmy świadkami
prywatny świat dziecka.

645
00:30:59,334 --> 00:31:01,336
Gdzie się nauczył
ta obrzydliwa piosenka?

646
00:31:01,378 --> 00:31:03,213
Och, kto wie gdzie, dzieci
podnieść te rzeczy?

647
00:31:03,254 --> 00:31:05,631
Och, jasne. Właśnie w zeszłym tygodniu
Mitch zaśpiewał dokładnie...

648
00:31:07,342 --> 00:31:10,803
OK, chłopaki. Wskocz.

649
00:31:10,845 --> 00:31:14,224
PATTY: Co robisz?
Idę korytarzem
najszybszy możliwy sposób.

650
00:31:14,265 --> 00:31:16,393
Myślę, że możemy
kręcić się w naszą stronę
poza krawędzią.

651
00:31:16,434 --> 00:31:18,853
Czy jesteś szalony?
Nawet nie wiemy
dokąd prowadzi ten ślad.

652
00:31:18,895 --> 00:31:22,732
Adam zawsze wysyła
jego Hot Wheels wypadł
do holu.

653
00:31:22,773 --> 00:31:25,943
Tak. Nadal.
Ale ta pętla
nie wygląda mi to na bezpieczne.

654
00:31:25,985 --> 00:31:28,529
Z naszą wagą i prędkością,
Nie sądzę, żeby tak było
być problemem.

655
00:31:28,571 --> 00:31:30,740
Więc... Czy jesteśmy chętni
spróbować?

656
00:31:33,451 --> 00:31:35,286
Poczekaj chwilę.
Dzięki temu będę bezpieczny.

657
00:31:47,757 --> 00:31:48,799
To powinno zadziałać.

658
00:31:51,510 --> 00:31:53,137
PATTY: W porządku.
Żeby było bezpiecznie,

659
00:31:53,179 --> 00:31:56,099
Chcę nas
się zapiąć
te opaski ortodontyczne.

660
00:31:56,891 --> 00:31:58,601
Wszyscy tu jesteśmy. Tutaj.

661
00:31:58,642 --> 00:32:01,312
Wayne’a, Diane?
Czy byś to potrzymał
dla mnie, proszę?

662
00:32:01,354 --> 00:32:03,647
Szkoda Adama
nie bawiłem się
Obraz Splittin', co?

663
00:32:03,689 --> 00:32:06,776
To była wiśnia.
Tak. Ale Bliźniaczy Młyn
był najszybszy. Pamiętać?

664
00:32:06,817 --> 00:32:08,694
Zakładasz.
Wszyscy przypięci pasami?
Vroom. Vroom.

665
00:32:08,736 --> 00:32:10,447
Tak.

666
00:32:10,488 --> 00:32:13,116
W porządku.
Zacznijmy rockować.

667
00:32:13,157 --> 00:32:14,533
I idź!
(WSZYSCY chrząkają)

668
00:32:15,785 --> 00:32:16,660
WAYNE: Chodź!

669
00:32:17,203 --> 00:32:18,246
Pospiesz się.

670
00:32:19,705 --> 00:32:21,582
(WSZYSCY krzyczą)

671
00:32:29,632 --> 00:32:31,008
ja po prostu
przypomniało mi się coś.

672
00:32:31,050 --> 00:32:32,969
Sharkruiser
jest okropny w pętli!

673
00:32:33,010 --> 00:32:34,512
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

674
00:32:37,974 --> 00:32:39,142
(Wszyscy się śmieją)

675
00:32:42,853 --> 00:32:44,021
och!

676
00:32:47,984 --> 00:32:49,193
(KRZYCZY)

677
00:33:06,085 --> 00:33:07,504
Uważaj przed siebie!

678
00:33:08,838 --> 00:33:10,340
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

679
00:33:16,346 --> 00:33:18,264
Trzymaj się!
To skok!

680
00:33:19,349 --> 00:33:21,392
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

681
00:33:30,860 --> 00:33:32,111
(THUD)

682
00:33:41,329 --> 00:33:44,248
Wayne’a. Gdzie Wayne?

683
00:33:44,290 --> 00:33:46,959
Miód? ja nie
myślę, że używamy

684
00:33:47,001 --> 00:33:48,044
wystarczająca ilość płynu zmiękczającego do tkanin.

685
00:33:51,839 --> 00:33:54,258
MITCH: Ach, ludzie od hot dogów
masz pytanie.

686
00:33:54,300 --> 00:33:57,720
Chcą wiedzieć
dlaczego siedzą
u podstawy wulkanu.

687
00:33:57,761 --> 00:34:01,516
Po prostu im powiedz
to dla smaku.
(chichocze) To dla smaku.

688
00:34:01,558 --> 00:34:03,934
Och, pani od hot dogów
ma dziecko.

689
00:34:03,976 --> 00:34:05,562
Och, kochanie.
Uroczy. Tak, jesteś.

690
00:34:05,603 --> 00:34:07,397
(TRYSKAJĄCY WULKAN)
O nie!

691
00:34:07,438 --> 00:34:08,898
Bogowie dostają
niespokojny i głodny!

692
00:34:08,939 --> 00:34:11,568
Ludzie ze wsi
zapomniałeś się poświęcić!

693
00:34:11,609 --> 00:34:13,277
Teraz muszą
stają się przekąskami!

694
00:34:13,319 --> 00:34:15,405
(ŚMIEJE)
Spójrz na mój gniew!

695
00:34:15,446 --> 00:34:16,655
(POPS)

696
00:34:17,323 --> 00:34:20,284
Ach!
Oh! (ŚMIEJE)

697
00:34:20,326 --> 00:34:21,494
(WRZYK MITCHA)
To działa!

698
00:34:21,536 --> 00:34:24,414
(Gulgotanie)
MITCH: W porządku!

699
00:34:24,455 --> 00:34:27,708
O nie!
Rozpalamy się.

700
00:34:27,750 --> 00:34:30,587
Nic nie może nas uratować
z wiru chili!

701
00:34:30,628 --> 00:34:33,339
Ha ha!
Uratuję dziecko!
Uratuję dziecko!

702
00:34:33,381 --> 00:34:34,965
Uratuj dziecko.
Oh.

703
00:34:36,300 --> 00:34:38,636
Będę jeść
noga kobiety.

704
00:34:38,677 --> 00:34:41,431
Mhm. Lawa smakowita.
„Pyszny lawą”.

705
00:34:43,057 --> 00:34:44,267
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)

706
00:34:47,520 --> 00:34:48,896
Ona na mnie krzyczy
nawet gdy jej nie ma.

707
00:34:51,190 --> 00:34:55,194
To było najwięcej
mam przerażającą jazdę
kiedykolwiek w życiu.

708
00:34:55,236 --> 00:34:57,113
Nigdy nie chcę
przejść przez cokolwiek
tak już nigdy więcej.

709
00:34:58,281 --> 00:34:59,365
(chrząknięcie)
(krzyczy)

710
00:35:05,829 --> 00:35:08,958
Wiesz, czyż nie?
bądź fajny, jeśli nasi rodzice
nigdy nie wrócił?

711
00:35:08,999 --> 00:35:09,959
MITCH: (echo)
Czy myślisz
to mogłoby się zdarzyć?

712
00:35:10,000 --> 00:35:12,587
ADAM: Nie, mówię tylko,
co jeśli.

713
00:35:12,629 --> 00:35:15,590
Tak. Cóż, nie sądzę
Bardzo by mi ich brakowało.

714
00:35:15,632 --> 00:35:20,970
To znaczy, podoba mi się
kiedy zabierają mnie w różne miejsca.

715
00:35:21,011 --> 00:35:25,600
I w pewnym sensie życzę mojej mamie
był tu, żeby, uh, posprzątać
bałagan w kuchni.

716
00:35:25,642 --> 00:35:29,019
Co, jestem twoim sługą?
(krzyczy)

717
00:35:29,061 --> 00:35:33,190
Tak. wiesz,
przeważnie rodzice po prostu żyją
dręczyć Cię i dręczyć.

718
00:35:33,232 --> 00:35:36,486
Oni po prostu chcą
zamienić cię w skrzynkę mózgową
jak mój tata.

719
00:35:36,527 --> 00:35:38,655
„Skrzynka mózgowa”?
To komplement.

720
00:35:38,696 --> 00:35:40,156
Oh!

721
00:35:40,197 --> 00:35:43,117
MITCH: Założę się, że moi rodzice
szkoda, że nie miałem
problem medyczny.

722
00:35:43,159 --> 00:35:44,619
Co ty?
w każdym razie?

723
00:35:44,661 --> 00:35:46,663
(DIANE jęczy)
Diano, Diano!
Nie rób tego!

724
00:35:46,704 --> 00:35:48,289
To znaczy, ty nie
wydają się takie chore.

725
00:35:48,331 --> 00:35:50,291
To się nazywa
paraliż hipokaliemiczny.

726
00:35:50,333 --> 00:35:52,585
To kwestia genetyczna.
Nie zrozumiałbyś.

727
00:35:52,627 --> 00:35:53,919
Ale to nie to
wielka sprawa.

728
00:35:53,961 --> 00:35:56,046
To znaczy, ja nawet nie
wziąłem dzisiaj leki.

729
00:35:56,088 --> 00:35:58,591
I czuję się dobrze.
Pewnie nawet nie
już tego nie potrzebuję.

730
00:35:58,633 --> 00:36:01,469
O mój Boże.
Co on mówi?

731
00:36:01,511 --> 00:36:03,929
Myślisz, że nie widział
gdzie położymy lekarstwo?

732
00:36:03,971 --> 00:36:05,389
ADAM: Tutaj.
Po prostu rzuć to tutaj.

733
00:36:05,431 --> 00:36:06,307
Chcę
pokazać ci coś.

734
00:36:06,349 --> 00:36:08,351
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

735
00:36:11,354 --> 00:36:14,148
Och! Mam mdłości.

736
00:36:14,190 --> 00:36:16,859
Chcesz coś zobaczyć
super, super super?
Jasne.

737
00:36:16,900 --> 00:36:18,819
PATTY: Zaraz wracamy
od czego zaczęliśmy.

738
00:36:18,861 --> 00:36:20,738
GORDON: Upadłem
i złamałem moją koronę.

739
00:36:20,779 --> 00:36:22,156
To była świetna zabawa.

740
00:36:22,198 --> 00:36:23,824
To mega-tajne, ok?

741
00:36:23,866 --> 00:36:26,619
Jeśli mój tata
dowiedziałem się, że to mam,
wpadłby w szał.

742
00:36:26,661 --> 00:36:29,079
MITCH: O co chodzi?
ADAM: ( SZeptem )
Uważaj. Oto jest.

743
00:36:32,833 --> 00:36:35,503
MITCH: O mój Boże!
(ADAM chichocze)

744
00:36:35,545 --> 00:36:37,714
Sprawdź to.
NIE!

745
00:36:37,755 --> 00:36:39,798
MITCH: To wspaniale!
ADAM: Spójrz na to!

746
00:36:39,840 --> 00:36:41,884
MITCH: O mój Boże.
ADAM: O, tak!

747
00:36:41,925 --> 00:36:43,135
OBIE: Tak
wiedzieć o tym?

748
00:36:43,177 --> 00:36:44,428
Bardzo nam przykro!

749
00:36:45,095 --> 00:36:46,347
Oh! Przepraszam.

750
00:36:57,525 --> 00:36:59,443
Wy chłopcy
mają duże kłopoty!

751
00:36:59,485 --> 00:37:02,488
Nie ma mnie na minutę
i odwracasz miejsce
do chlewu!

752
00:37:02,530 --> 00:37:04,741
Oh. Sortujemy pranie!

753
00:37:04,782 --> 00:37:06,576
A teraz zejdź tutaj
i posprzątaj to,

754
00:37:06,617 --> 00:37:09,161
bo musimy
przygotuj się na imprezę!

755
00:37:09,203 --> 00:37:13,123
PATTY: Impreza? Nie możesz
mieć imprezę.
Powiedziałem żadnych przyjaciół!

756
00:37:13,165 --> 00:37:15,125
Pospiesz się.
Lepiej zejdźmy na dół

757
00:37:15,167 --> 00:37:18,003
przed Queen Hell Jenny
naprawdę się wścieka.

758
00:37:18,045 --> 00:37:19,380
Hej!
Ooch.

759
00:37:19,422 --> 00:37:21,674
(Echo kroków)

760
00:37:21,716 --> 00:37:22,841
ADAM: Zobaczymy
o tym później.

761
00:37:27,764 --> 00:37:29,306
Wayne, jakie są
robisz?

762
00:37:29,348 --> 00:37:31,726
Diane, muszę wiedzieć
z czym mamy do czynienia
z tutaj.

763
00:37:39,525 --> 00:37:41,026
nie widziałem
to nadejście.

764
00:37:49,910 --> 00:37:52,204
To wszystko twoja wina.
Nie mogę wam uwierzyć
zrobił taki bałagan.

765
00:37:52,246 --> 00:37:53,456
Czyj pomysł
czy to w ogóle było?

766
00:37:53,497 --> 00:37:55,332
To była jego wina.
Nie, to był on.

767
00:37:55,374 --> 00:37:56,751
NIE!
Dał mi...

768
00:37:56,793 --> 00:37:57,918
(Dzwonek do drzwi)
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

769
00:37:57,960 --> 00:37:59,670
JENNY: Idź otwórz drzwi,
wy.

770
00:37:59,712 --> 00:38:01,839
A jeśli myślisz
skończyłeś sprzątać,
jesteś szalony.

771
00:38:02,381 --> 00:38:03,758
(wzdycha)

772
00:38:07,678 --> 00:38:09,305
Kim jesteś?
Ostrokrzew.

773
00:38:10,514 --> 00:38:12,475
Cześć. Czy ty
przynieść rzeczy?

774
00:38:12,516 --> 00:38:17,521
Tak. Mam płyty CD,
śmietana i
maszyna do baniek mydlanych mojego taty.

775
00:38:17,563 --> 00:38:20,065
Maszyna do baniek mydlanych?
Tak. To jest
najfajniejsza rzecz.

776
00:38:20,107 --> 00:38:21,609
Bąbelki odejdą
świetnie ze streamerami.

777
00:38:22,777 --> 00:38:24,278
Dobra.
Jesteś cheerleaderką.

778
00:38:26,864 --> 00:38:28,365
Teraz przygotujmy się
imprezować.

779
00:38:29,492 --> 00:38:30,909
(Obie chichoczą)

780
00:38:33,621 --> 00:38:35,122
(BURKUJĄCA MASZYNA DO BĄBELEK)

781
00:38:52,264 --> 00:38:53,932
(Dzwonek)
Są tutaj.

782
00:38:56,101 --> 00:38:58,270
To wystarczy
błaznowanie,
wy.

783
00:38:58,312 --> 00:39:00,981
Impreza jest po prostu
zaraz zaczynam.
Adama. Mitcha.

784
00:39:01,023 --> 00:39:03,317
Zrobicie to
podaj piwo imbirowe.

785
00:39:03,359 --> 00:39:05,068
Mam na myśli szampana.

786
00:39:05,569 --> 00:39:06,654
Zapomnij o tym.

787
00:39:06,696 --> 00:39:08,113
Nie jesteśmy twoimi niewolnikami.

788
00:39:08,155 --> 00:39:09,490
Tak.
(PUKANIE DO DRZWI)

789
00:39:09,532 --> 00:39:10,574
(MUZYKA ODtwarzana niewyraźnie)

790
00:39:11,701 --> 00:39:13,410
(wzdycha)

791
00:39:13,452 --> 00:39:15,037
Cześć, dziewczyny.
OBIE: Cześć!

792
00:39:16,079 --> 00:39:17,414
Patrzeć. Przyprowadziłem Clarissę.

793
00:39:18,332 --> 00:39:19,667
Clarissa?

794
00:39:19,709 --> 00:39:20,959
Nie jesteśmy zainteresowani
już lalki.

795
00:39:21,836 --> 00:39:23,713
Nie jesteśmy?

796
00:39:23,754 --> 00:39:25,882
Nie. Teraz
lubimy chłopców.
(PUKANIE DO DRZWI)

797
00:39:27,007 --> 00:39:28,967
Hej, Jen.
WSZYSCY: Cześć.

798
00:39:30,135 --> 00:39:31,970
Czy wiedziałeś?
Jill miała przyjść?

799
00:39:32,012 --> 00:39:33,096
Kim jest Jill?

800
00:39:33,138 --> 00:39:35,725
Zaczyna krótki przystanek
dla Wojowników.

801
00:39:35,766 --> 00:39:37,393
Gra dziewczyna
Mała Liga?

802
00:39:37,434 --> 00:39:39,562
Tak.
I jest niesamowita.

803
00:39:39,603 --> 00:39:41,063
(Wszyscy mówią niewyraźnie)

804
00:39:45,568 --> 00:39:48,195
Hm, Jenny?
Co?

805
00:39:48,237 --> 00:39:50,239
Zmieniliśmy zdanie,
więc będziemy twoimi niewolnikami.

806
00:39:50,280 --> 00:39:51,365
Świetnie.

807
00:39:52,491 --> 00:39:55,369
Zrobimy to?
Tak.

808
00:39:55,411 --> 00:39:58,163
DIANE: Wiesz, było
czas, kiedy o tym myślałem
dom był za mały.

809
00:39:58,205 --> 00:40:01,876
Kiedy urosnę,
Zejdę na dół
po dwa schody na raz.

810
00:40:01,918 --> 00:40:04,169
Zobacz, co znalazłem.
To kawałek szpilki.

811
00:40:04,211 --> 00:40:06,046
Muszę przestać
i sprawdź więcej rzeczy.

812
00:40:06,088 --> 00:40:08,632
To znaczy, spójrz na ziarno
w tej drewnianej podłodze.

813
00:40:08,674 --> 00:40:12,595
To jest piękne.
Prawie opowiada historię
jak rosło całe drzewo.

814
00:40:12,636 --> 00:40:15,514
Muszę znaleźć czas
docenić świat
wokół mnie.

815
00:40:15,556 --> 00:40:17,892
Pracowałem zbyt ciężko.
Muszę przestać i
zauważać rzeczy.

816
00:40:17,934 --> 00:40:19,810
Naprawdę? Jak co?

817
00:40:19,852 --> 00:40:23,230
Cóż, jak...
Podobnie jak skomplikowany splot
tego dywanu.

818
00:40:24,690 --> 00:40:28,235
Lub idealny cylindryczny
jakość tej płoci.

819
00:40:28,277 --> 00:40:29,904
Płoć łajno!
Co?

820
00:40:29,946 --> 00:40:32,114
Nie martw się.
Widzieć? Jest sucho.

821
00:40:32,155 --> 00:40:33,908
Ktokolwiek to upuścił
opuścił dawno temu.

822
00:40:33,950 --> 00:40:35,576
Może tygodnie lub miesiące.

823
00:40:35,618 --> 00:40:36,786
Odkurzamy
więcej niż to.

824
00:40:38,203 --> 00:40:39,956
Nie, jedyna rzecz
musisz się martwić

825
00:40:40,623 --> 00:40:42,291
jest, jeśli wpadniemy na...

826
00:40:42,332 --> 00:40:44,376
(MIĘŚNIENIE)
Och!

827
00:40:44,418 --> 00:40:45,544
Mokry.

828
00:40:46,295 --> 00:40:47,463
(DŹWIĘK KLIKNIĘCIA)

829
00:40:48,589 --> 00:40:49,673
(PATTY KOCHA)

830
00:40:51,133 --> 00:40:52,050
(SYK)

831
00:40:52,718 --> 00:40:53,844
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

832
00:40:53,886 --> 00:40:55,345
och! och! och!

833
00:40:55,387 --> 00:40:56,973
(KLIKANIE I SYKANIE)

834
00:40:59,141 --> 00:41:02,019
GORDON: Szybko, uh...
Przejdź na drugą stronę!

835
00:41:05,898 --> 00:41:08,400
Kierujmy się w stronę schodów.
Zapomnij o tym! To jest
szybciej niż kiedykolwiek będziemy.

836
00:41:09,485 --> 00:41:10,861
(KLIKNIĘCIE)
Co my
powinien zrobić?

837
00:41:13,030 --> 00:41:14,239
Podążaj za mną.
Mam pomysł!

838
00:41:16,366 --> 00:41:18,076
PATTY: Chodźmy
stąd.
(KLIKNIĘCIE)

839
00:41:19,453 --> 00:41:21,538
Chodź.
Będziemy tu bezpieczni.

840
00:41:21,580 --> 00:41:22,748
Pospiesz się!
Zyskuje na nas.

841
00:41:22,790 --> 00:41:24,416
Cokolwiek zrobisz,
trzymaj się prawej strony.

842
00:41:24,458 --> 00:41:25,334
Pospiesz się!

843
00:41:29,171 --> 00:41:31,131
O mój Boże. O mój Boże.
O mój Boże.

844
00:41:31,173 --> 00:41:33,383
Wayne, jak się masz
wiedzieć, że było
jasna ścieżka tutaj?

845
00:41:33,425 --> 00:41:34,802
Och, wziąłem
te rzeczy oddzielnie.

846
00:41:37,721 --> 00:41:39,682
(SYK)

847
00:41:39,723 --> 00:41:41,058
On po prostu stoi
tam.

848
00:41:41,099 --> 00:41:42,518
Poruszaj się tutaj.
Zwabimy go.

849
00:41:42,559 --> 00:41:43,894
(chichotanie)

850
00:41:45,187 --> 00:41:48,357
Och! (YELPS) Jego czułki
dotknął mnie!

851
00:41:48,398 --> 00:41:51,401
Dalej!
Dalej! Poruszaj się!

852
00:41:52,528 --> 00:41:53,737
(Warczenie)

853
00:41:55,031 --> 00:41:57,658
O nie, mój but!
Utknąłem!

854
00:41:57,700 --> 00:42:00,410
Chodź, będzie nam lepiej
wynoś się stąd!
Utknąłem.

855
00:42:00,452 --> 00:42:02,162
Nie mogę wyciągnąć stopy!
Wayne!
(SNARY)

856
00:42:03,455 --> 00:42:05,749
Wayne’a. Utknąłem!
Uratuj mnie! Wayne!

857
00:42:07,334 --> 00:42:08,961
(KRZYCZY)

858
00:42:09,628 --> 00:42:11,129
Wayne, pomóż mi!

859
00:42:11,171 --> 00:42:12,297
(Warczenie)

860
00:42:14,341 --> 00:42:15,885
(KRZYCZY)

861
00:42:22,140 --> 00:42:23,809
(SYK)

862
00:42:27,813 --> 00:42:29,231
(DRĄŻĄC SIĘ)

863
00:42:32,526 --> 00:42:35,278
(Wszyscy się śmieją)
Zrobiliśmy to!

864
00:42:35,320 --> 00:42:37,364
co?
Szaliński się melduje?

865
00:42:37,406 --> 00:42:40,617
I tak jest
sprawdź!

866
00:42:40,659 --> 00:42:43,746
Ricky King może być uroczy,
ale on też
naprawdę zarozumiały.

867
00:42:43,787 --> 00:42:45,873
Ale on też
naprawdę urocze.

868
00:42:45,915 --> 00:42:50,377
Jenny, prawda czy wyzwanie.
Czy lubisz Ricky'ego Kinga?

869
00:42:50,419 --> 00:42:52,546
(ŚMIECH DZIEWCZYN)
Odważ się.

870
00:42:52,588 --> 00:42:55,632
(GAS)

871
00:42:55,674 --> 00:42:59,553
Więc masz odwagę, masz to
żeby zadzwonić do Ricky'ego i powiedzieć
myślisz, że jest uroczy!

872
00:42:59,595 --> 00:43:01,764
(DZIEWCZYNY PISZĄ)
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

873
00:43:01,805 --> 00:43:03,849
Nie ma mowy!
Nawet mam
jego numer.

874
00:43:03,891 --> 00:43:05,475
Musisz. Musisz!

875
00:43:06,810 --> 00:43:09,063
Cześć, Ricky?
Cii.

876
00:43:09,105 --> 00:43:11,565
Jenny Szalińska.

877
00:43:11,607 --> 00:43:15,277
Och, właśnie urządzam imprezę
z kilkoma moimi przyjaciółmi,
w domu mojego wujka.

878
00:43:15,318 --> 00:43:17,071
Tak. Ten
z dziwaczną skrzynką pocztową.

879
00:43:17,113 --> 00:43:18,238
(ŚMIECH)

880
00:43:18,280 --> 00:43:20,950
Słuchaj, hm,
Właśnie zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć...

881
00:43:22,242 --> 00:43:23,744
Powód
Wołałem cię...

882
00:43:25,788 --> 00:43:27,748
Myślę, że jesteś uroczy.
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

883
00:43:31,251 --> 00:43:32,836
HOLLY: Nigdy nie myślałam
byś tak powiedział!

884
00:43:33,796 --> 00:43:35,213
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

885
00:43:39,676 --> 00:43:40,803
Coś do picia?

886
00:43:49,061 --> 00:43:51,563
Zaraz wracamy.

887
00:43:52,982 --> 00:43:54,441
(Wszyscy chichoczą)

888
00:43:55,400 --> 00:43:56,902
DZIEWCZYNA: O mój Boże.

889
00:43:56,944 --> 00:43:58,779
Adamie, Adamie!
Adamie, poczekaj.

890
00:44:01,239 --> 00:44:02,491
Muszę iść na górę
na sekundę.

891
00:44:03,784 --> 00:44:05,243
Zaraz wracam.

892
00:44:06,203 --> 00:44:07,579
Uważaj!
Nadchodzi twój syn.

893
00:44:08,664 --> 00:44:10,166
(Jęki)

894
00:44:12,542 --> 00:44:14,711
PATTY: Cześć, kochanie.
GORDON: Hej, Mitchy!

895
00:44:14,753 --> 00:44:17,840
(chrząkanie)
Kochanie. Miód. Miód!

896
00:44:17,881 --> 00:44:19,842
On cierpi.
Co jest nie tak?

897
00:44:19,883 --> 00:44:21,635
Jeśli trochę nie dostanie
potasu w jego organizmie
od razu,

898
00:44:21,677 --> 00:44:23,386
mógłby zemdleć!
Musimy zejść na dół

899
00:44:23,428 --> 00:44:25,139
do kuchni i
weź te pigułki.

900
00:44:26,682 --> 00:44:28,058
(DZIEWCZYNY MÓWIĄ niewyraźnie)

901
00:44:29,977 --> 00:44:31,103
(oczyszcza gardło)

902
00:44:37,860 --> 00:44:40,946
Nie martw się, kochanie.
Mamusia jest tutaj.
Ona jest tutaj.

903
00:44:40,988 --> 00:44:42,405
Musimy zejść na dół,
i szybko.

904
00:44:49,121 --> 00:44:51,373
Jezu. To nie
wyglądać bezpiecznie.

905
00:44:51,414 --> 00:44:52,916
Nie ma innej drogi w dół,
jest tam, Wayne?

906
00:44:52,958 --> 00:44:54,543
Cóż, z pewnością
najszybsza trasa,

907
00:44:54,584 --> 00:44:56,628
i to jest ta sama podstawa
koncepcja jako spadochron.

908
00:44:56,670 --> 00:44:59,339
Jeśli staniemy z przodu
dyszy jako bańki
tworzone,

909
00:44:59,381 --> 00:45:01,175
Myślę, że napięcie powierzchniowe
powinien utrzymać nasz ciężar.

910
00:45:01,217 --> 00:45:03,844
"Powinien"?
Nie lubię „powinienem”.

911
00:45:03,886 --> 00:45:06,722
Zdecydowano.
idę.
Idę z tobą, Patty.

912
00:45:06,763 --> 00:45:08,640
No cóż, więc pójdziemy
do stereo i spotkajmy się
z tobą później.

913
00:45:08,682 --> 00:45:10,184
Czy będziesz
OK, robisz to?

914
00:45:11,601 --> 00:45:14,230
Wiem, że nigdy nie byłem
bardzo odważna osoba.

915
00:45:14,271 --> 00:45:16,356
Ale z jakiegoś powodu
w tej chwili nie znam strachu.

916
00:45:19,109 --> 00:45:21,528
Kiedy pomyślałem o karaluchu
miałem cię zjeść,

917
00:45:21,570 --> 00:45:23,989
Nigdy się tak nie bałam
w całym moim życiu.

918
00:45:24,031 --> 00:45:27,993
Kocham w Tobie wszystko,
Diane i obiecuję pewne rzeczy
będzie lepiej.

919
00:45:28,035 --> 00:45:30,996
(chichocze) Och, nie wiesz
jak miło mi cię słyszeć
powiedz to.

920
00:45:31,038 --> 00:45:33,123
Kocham wszystko
o tobie też.

921
00:45:34,666 --> 00:45:37,002
Wiesz, z wyjątkiem
ta kurcząca się rzecz.

922
00:45:38,003 --> 00:45:39,171
Mhm.

923
00:45:41,423 --> 00:45:43,341
Stań przed dyszą
po kolejnym sygnale.

924
00:45:44,009 --> 00:45:45,261
Teraz.

925
00:45:46,095 --> 00:45:48,430
Raz, dwa, trzy, skacz!

926
00:45:50,140 --> 00:45:51,808
DIANE: OK, OK, OK.

927
00:45:53,143 --> 00:45:54,352
Zaczynamy. Ooch.
(DIANE się śmieje)

928
00:45:55,395 --> 00:45:58,356
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)
Och, to działa.

929
00:46:00,150 --> 00:46:02,069
DIANE: Cześć! Do widzenia!

930
00:46:07,157 --> 00:46:09,367
Powiedziałem jej, że nie
zrobić imprezę.

931
00:46:09,409 --> 00:46:10,786
Przynajmniej tam
nie ma chłopców.

932
00:46:10,827 --> 00:46:11,828
PATTY: Naprawdę.

933
00:46:13,371 --> 00:46:15,582
Dobra. Oh!

934
00:46:15,624 --> 00:46:18,752
W porządku.
Dotarli w bezpieczne miejsce.
(WYDECH)

935
00:46:18,794 --> 00:46:20,420
Lepiej już chodźmy
do kuchni i weź
Lek Mitcha.

936
00:46:20,462 --> 00:46:21,379
Tak.

937
00:46:22,464 --> 00:46:23,423
Po tobie.

938
00:46:27,303 --> 00:46:29,387
Gotowy, Butch?
Gotowe, Sundance.

939
00:46:30,847 --> 00:46:33,892
OBYDWIE: Och, strzelaj!

940
00:46:33,934 --> 00:46:38,063
Oj. Oh. Oh. Oh.

941
00:46:38,855 --> 00:46:40,398
Oh.
(chichocze)

942
00:46:43,944 --> 00:46:45,946
Hej! To bańka.

943
00:46:47,072 --> 00:46:49,532
Och, tak. To bańka.

944
00:46:49,574 --> 00:46:51,451
(ODTWARZANIE MUZYKI)
(DZIEWCZYNY MÓWIĄ niewyraźnie)

945
00:46:52,786 --> 00:46:54,288
jest mi gorąco.
Wrócę.

946
00:46:55,998 --> 00:46:57,415
GORDON: Och, och!

947
00:47:01,128 --> 00:47:03,463
(ŚWIAT POWIETRZA)
Ooch.

948
00:47:09,136 --> 00:47:11,347
Wytrzymać.
Do czego?

949
00:47:16,352 --> 00:47:17,811
Wayne’a?
Co?

950
00:47:18,228 --> 00:47:19,396
Wayne’a.

951
00:47:22,899 --> 00:47:25,110
(GAS)
Och!

952
00:47:26,320 --> 00:47:27,863
Ooch.
(chrząkanie)

953
00:47:29,281 --> 00:47:30,448
(OBIE chrząkają)

954
00:47:31,783 --> 00:47:33,118
Gordona.
Tak?

955
00:47:33,160 --> 00:47:34,703
Zanim umrzesz,
jest jasne światło,
nie ma?

956
00:47:34,744 --> 00:47:35,495
GORDOŃ: Tak.

957
00:47:38,123 --> 00:47:40,000
(KRZYCZY)
O nie!

958
00:47:40,042 --> 00:47:41,835
Serwowane są chipsy i dipy.

959
00:47:41,877 --> 00:47:43,670
(KRZYCZY)

960
00:47:46,756 --> 00:47:49,801
Proszę bardzo.
Gordona. Żyjemy.

961
00:47:49,843 --> 00:47:51,345
(Śmieje się)

962
00:47:51,387 --> 00:47:54,264
Uratował nas...
Dip cebulowy.

963
00:47:54,306 --> 00:47:57,309
Mój Boże. Jesteśmy winni
nasze życie na przystawkę.

964
00:47:57,351 --> 00:47:58,394
(Obie się śmieją)

965
00:47:59,519 --> 00:48:00,979
MITCH: Adam, chodźmy
napij się piwa korzennego.

966
00:48:01,021 --> 00:48:03,232
Wynośmy się stąd
zanim zostaniemy zjedzeni.
Spokojnie, Gordonie.

967
00:48:03,273 --> 00:48:04,649
To nastoletnie dziewczyny.
Ile mogli zjeść?

968
00:48:08,237 --> 00:48:09,529
OBIE: Nie!

969
00:48:11,614 --> 00:48:14,492
GORDON: Uważaj!
Ach! Ach! Oh!

970
00:48:18,080 --> 00:48:20,916
Och, chłopcze.
Są wszędzie!
Iść! Oh. Mam mnie.

971
00:48:20,957 --> 00:48:21,958
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

972
00:48:25,670 --> 00:48:28,631
och! Uważaj!
Ach! Ach! NIE!

973
00:48:28,673 --> 00:48:30,675
Wykonaj styl klasyczny.
Styl klasyczny.

974
00:48:30,717 --> 00:48:32,469
Mmm, jesteś jak krowa!

975
00:48:35,889 --> 00:48:37,224
(KRZYCZY)

976
00:48:38,350 --> 00:48:40,436
Jill.
Robisz bałagan!

977
00:48:40,477 --> 00:48:42,520
Cóż, te rzeczy
jest naprawdę dobry.
Co w nim jest?

978
00:48:43,397 --> 00:48:44,940
Szalińskiego
bracia.

979
00:48:44,981 --> 00:48:46,524
(Jęki)

980
00:48:50,070 --> 00:48:51,405
Cóż, oto jesteśmy.

981
00:48:53,573 --> 00:48:56,534
No cóż, jak sobie poradzimy
wstawać za ladę?

982
00:48:57,869 --> 00:49:00,538
(wzdycha)
Musi być jakiś sposób.

983
00:49:02,207 --> 00:49:05,210
Śmieć.
Ooch. Przyssawka.

984
00:49:05,252 --> 00:49:08,464
Dobra. Odważę się to zrobić
twoje małpie wrażenie.

985
00:49:08,505 --> 00:49:09,547
(Śmieje się)

986
00:49:11,091 --> 00:49:13,176
Chcesz serwetkę?
Tak.

987
00:49:13,218 --> 00:49:14,511
Wiesz, byłem
oglądam dzieci.

988
00:49:14,552 --> 00:49:16,679
Dziewczyny naprawdę wydają się
lubić Mitcha.

989
00:49:16,721 --> 00:49:18,681
(ŚMIECH)
GORDOŃ:
On ich rozśmiesza.

990
00:49:20,016 --> 00:49:21,893
Ale facet, który naprawdę
robi na mnie wrażenie, to Adam.

991
00:49:23,603 --> 00:49:25,647
Wydaje się taki fajny,
pewny siebie.

992
00:49:27,149 --> 00:49:28,442
Tak, jest taki inny
ode mnie.

993
00:49:30,193 --> 00:49:33,238
Wiesz, byłem kompletny
przegrany, kiedy byłem w tym wieku.

994
00:49:33,280 --> 00:49:35,407
A kiedy byłem nastolatkiem.

995
00:49:35,449 --> 00:49:37,867
I przez
większość college'u.
(wzdycha)

996
00:49:37,909 --> 00:49:39,661
Cholera, spotkałem tylko Diane
bo walnąłem w jej samochód.

997
00:49:44,124 --> 00:49:46,209
Pospiesz się.
Poprowadzę cię do stereo.

998
00:49:46,251 --> 00:49:47,377
Gdzie idziesz?

999
00:49:48,170 --> 00:49:49,087
Gdzie idziesz?

1000
00:49:49,712 --> 00:49:50,880
Pospiesz się!

1001
00:49:53,049 --> 00:49:55,177
Wayne! och!

1002
00:49:56,011 --> 00:49:57,220
(GAS)

1003
00:49:58,263 --> 00:49:59,264
Spodoba ci się to!

1004
00:50:01,099 --> 00:50:02,892
(KRZYCZY)

1005
00:50:02,934 --> 00:50:06,604
(chichocze)
Początek z głową. Niesprawiedliwe! uuu!

1006
00:50:07,147 --> 00:50:08,815
Idę, bracie!

1007
00:50:08,857 --> 00:50:11,527
och! Pospiesz się!

1008
00:50:11,568 --> 00:50:13,069
(Śmieje się)

1009
00:50:14,029 --> 00:50:14,863
(KRZYK)

1010
00:50:16,990 --> 00:50:18,658
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

1011
00:50:20,410 --> 00:50:22,662
I mężczyzna to robi
spalacz brzucha!

1012
00:50:22,704 --> 00:50:24,747
Nie zrobiłem tego
odkąd byłem mały!

1013
00:50:26,875 --> 00:50:28,502
(Śmieje się)

1014
00:50:29,794 --> 00:50:30,920
(Dzwonek do drzwi)

1015
00:50:30,962 --> 00:50:33,006
Cii.
(MUZYKA WYŁĄCZA SIĘ)

1016
00:50:33,048 --> 00:50:34,090
To prawdopodobnie
tylko sąsiedzi.
Daj mi lalkę.

1017
00:50:36,259 --> 00:50:37,635
HOLLY: Tutaj. Jakie są
zrobisz z tym?

1018
00:50:38,636 --> 00:50:39,846
Cii.
(DZIEWCZYNY chichoczą)

1019
00:50:39,888 --> 00:50:40,972
OK.

1020
00:50:41,014 --> 00:50:42,098
(uciszanie)

1021
00:50:44,059 --> 00:50:45,227
(WYDECH)

1022
00:50:48,897 --> 00:50:49,814
Hej, Jen.

1023
00:50:50,524 --> 00:50:51,983
Ricky'ego Kinga.

1024
00:50:52,025 --> 00:50:53,527
Co tu robisz?

1025
00:50:53,569 --> 00:50:55,695
Cóż, powiedziałeś
robiłeś imprezę,
więc pomyśleliśmy, że wpadniemy.

1026
00:50:56,738 --> 00:50:58,407
Cześć, Vince. Cześć, Trey.

1027
00:50:58,448 --> 00:51:00,450
OBIE: Hej.
Co tam masz?

1028
00:51:01,117 --> 00:51:02,785
Och, nic!

1029
00:51:02,827 --> 00:51:04,787
Chodźcie, chłopaki.
Pokażmy im jak
zrobić prawdziwą imprezę.

1030
00:51:05,788 --> 00:51:07,541
Człowieku, to miejsce jest gorące.

1031
00:51:07,583 --> 00:51:09,667
DZIEWCZYNA: Ricky King!
Jak się masz?

1032
00:51:12,670 --> 00:51:14,339
RICKY: Cześć dziewczyny.
HOLLY: Cześć, Ricky!

1033
00:51:14,381 --> 00:51:16,508
GORDON: Och, świetnie.
Nastoletni chłopcy.

1034
00:51:16,550 --> 00:51:18,468
Są teraz
nastoletni chłopcy
na tej imprezie.

1035
00:51:18,510 --> 00:51:20,929
Hej! Moje stereo!
Hej, moja córka.

1036
00:51:22,347 --> 00:51:23,681
Może jest
drabina.

1037
00:51:24,182 --> 00:51:25,308
(GAS)

1038
00:51:25,350 --> 00:51:27,018
Och. O nie.

1039
00:51:27,060 --> 00:51:28,270
(KRZYK)

1040
00:51:28,311 --> 00:51:29,687
(DRĄŻĄC SIĘ)

1041
00:51:31,481 --> 00:51:35,026
Boże, dlaczego go nie zmiażdżyłam
kiedy miałem szansę?

1042
00:51:35,068 --> 00:51:38,363
Świetne płyty.
Masz
pilot tutaj?

1043
00:51:40,782 --> 00:51:44,578
Tak. Czy chcesz mnie?
włączyć?
Nie.

1044
00:51:44,620 --> 00:51:46,746
Chcę, żebyś to zrobił
oddaj to.

1045
00:51:46,788 --> 00:51:48,624
Nie. Daj mi to!

1046
00:51:49,958 --> 00:51:51,167
(Śmieje się)

1047
00:51:53,169 --> 00:51:54,504
Obejrzyj to.

1048
00:51:56,214 --> 00:51:57,006
Hej, chcę
usiądź tam, stary.

1049
00:51:57,048 --> 00:51:58,133
Hmm?

1050
00:51:59,050 --> 00:52:00,093
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY)

1051
00:52:00,135 --> 00:52:02,471
Hej, przestań!
On był tam pierwszy!

1052
00:52:02,512 --> 00:52:04,222
I co,
miał na to ochotę?

1053
00:52:04,264 --> 00:52:05,765
To opakowanie po gumie
załatwi sprawę.

1054
00:52:07,225 --> 00:52:09,603
Co to jest?
małe dzieci tu robią?

1055
00:52:09,645 --> 00:52:11,896
Tak. Mam na myśli,
jesteś za mały.

1056
00:52:11,938 --> 00:52:15,692
Musisz być, hm, tym
wysoki, żeby pozostać na dole.

1057
00:52:15,733 --> 00:52:16,943
(ŚMIECH DZIEWCZYN)
MITCH: Dzwonię do mamy.

1058
00:52:16,985 --> 00:52:19,362
To się robi
wymknęło się spod kontroli.

1059
00:52:19,404 --> 00:52:22,532
Za kogo on się uważa?
Nie możesz popychać mojego dziecka
wokół tak!

1060
00:52:22,574 --> 00:52:24,409
Jesteś trupem, panie!

1061
00:52:24,451 --> 00:52:26,744
Gordona. Masz trzy czwarte
cala wysokości.
Teraz nie jest na to czas.

1062
00:52:26,786 --> 00:52:27,829
Teraz pomóż mi
z tą folią!

1063
00:52:31,166 --> 00:52:33,751
Dlaczego nie
idzie za nami?
Nie wiem.

1064
00:52:34,544 --> 00:52:35,753
Może już go nie ma.

1065
00:52:40,133 --> 00:52:42,678
Och, spójrz, jego noga została złapana
w pajęczej sieci.

1066
00:52:44,262 --> 00:52:48,224
Och, to takie smutne.
I długonogi tata
są dobre błędy.

1067
00:52:48,266 --> 00:52:50,893
Jedzą komary
i opuścić ludzi
całkowicie sam.

1068
00:52:50,935 --> 00:52:53,396
Co? Czy tam jest
długonogi tata
rada reklamowa

1069
00:52:53,438 --> 00:52:56,191
to to zasila
pozytywne informacje?

1070
00:52:56,232 --> 00:52:58,485
chodźmy.
Nie, Diano. myślę
powinniśmy mu pomóc.

1071
00:52:59,194 --> 00:53:00,445
(Walczę)

1072
00:53:02,656 --> 00:53:06,618
Tatusiu, jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Przychodzimy w pokoju.

1073
00:53:07,285 --> 00:53:09,412
(Ćwierkanie)

1074
00:53:09,454 --> 00:53:12,081
(Śmieje się nerwowo)
Myślę, że mnie zrozumiał.

1075
00:53:13,291 --> 00:53:15,585
Hmm... Diana.

1076
00:53:15,627 --> 00:53:17,795
Czy masz, hm...
Pilnik do paznokci?

1077
00:53:19,214 --> 00:53:21,675
Tak.
Dobra.

1078
00:53:21,717 --> 00:53:24,302
Ponieważ kiedy składam wniosek,
Chcę, żebyś z nim porozmawiał.

1079
00:53:24,344 --> 00:53:26,638
Wiesz, odwróć jego uwagę
(oczyszcza gardło)

1080
00:53:26,680 --> 00:53:28,264
więc tego nie robi
dużo się kręcić.

1081
00:53:28,306 --> 00:53:31,100
Porozmawiać z nim?
Porozmawiaj z błędem.
Wiesz, że.

1082
00:53:31,142 --> 00:53:33,562
Znajdź jakąś wspólną płaszczyznę.

1083
00:53:33,603 --> 00:53:35,271
Oboje spędzacie
dużo czasu
w tej kuchni.

1084
00:53:37,607 --> 00:53:39,317
(wzdycha)
Wszystko w porządku.

1085
00:53:42,404 --> 00:53:46,533
Cześć. Mam na imię Diane.

1086
00:53:46,575 --> 00:53:49,952
Widzę, że byłeś
delektując się odrobiną okruszków
z ciasta kawowego, które zrobiłam.

1087
00:53:49,994 --> 00:53:51,747
(Ćwierkanie)
(Śmieje się nerwowo)

1088
00:53:53,289 --> 00:53:57,335
OK. Dobra, gigantyczna noga pająka
na moim ramieniu!

1089
00:53:57,377 --> 00:53:59,379
Jest w porządku. Jest w porządku.
On cię lubi.

1090
00:53:59,421 --> 00:54:00,838
Po prostu mów dalej.

1091
00:54:02,257 --> 00:54:04,342
O czym możemy porozmawiać?
O czym możemy porozmawiać?

1092
00:54:04,384 --> 00:54:06,762
Zobaczmy.
Masz jakieś dzieci?

1093
00:54:06,803 --> 00:54:08,722
(Ćwierkanie)
Głupi ja.
Prawdopodobnie masz ich setki.

1094
00:54:10,390 --> 00:54:12,850
Och, och!
To lepiej?

1095
00:54:13,810 --> 00:54:14,852
Dziękuję.

1096
00:54:15,853 --> 00:54:17,855
Och, mieliśmy
taki kiepski dzień.

1097
00:54:19,148 --> 00:54:21,025
Miałeś dość zły okres
siebie, prawda?

1098
00:54:23,361 --> 00:54:24,738
Ale dla ciebie

1099
00:54:25,947 --> 00:54:27,699
przyzwyczaiłeś się do bycia małym.

1100
00:54:29,284 --> 00:54:32,287
Dla nas jest to całkowicie
nowe doświadczenie.

1101
00:54:32,328 --> 00:54:34,456
Dla mnie bardzo przerażające.

1102
00:54:35,791 --> 00:54:37,793
Chociaż, wiesz,
część faktycznie była...

1103
00:54:38,918 --> 00:54:39,919
Całkiem miło.

1104
00:54:42,380 --> 00:54:45,383
(Ćwierkanie)
(Dreszcze)

1105
00:54:45,425 --> 00:54:47,051
Wszystko gotowe. (chichocze)

1106
00:54:47,093 --> 00:54:47,885
Naprawdę?

1107
00:54:48,344 --> 00:54:49,429
Ostatnia nić.

1108
00:55:03,610 --> 00:55:05,612
Myślisz, że słyszał co
Mówiłem o zmiażdżeniu go?

1109
00:55:07,823 --> 00:55:09,699
PATTY: Och, spójrz.
Idzie do szafki.

1110
00:55:10,908 --> 00:55:12,994
Hej, to wszystko.
Diane, to nasza przejażdżka!

1111
00:55:13,453 --> 00:55:14,537
Wracać!

1112
00:55:14,579 --> 00:55:16,289
Wracać!

1113
00:55:16,331 --> 00:55:18,750
Tatusiu, wróć.
Potrzebujemy Cię!

1114
00:55:18,792 --> 00:55:20,209
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1115
00:55:21,670 --> 00:55:23,045
Czy jesteś pewien?
To dziwne.

1116
00:55:23,880 --> 00:55:24,922
Dobra. Do widzenia.

1117
00:55:26,758 --> 00:55:27,967
Mówili, że nasze mamy
nigdy się to nie udało.

1118
00:55:28,926 --> 00:55:31,387
Żartujesz.
Nie.

1119
00:55:31,429 --> 00:55:34,056
OK. Cóż, zróbmy to
po prostu zadzwoń do naszych tatusiów.

1120
00:55:34,098 --> 00:55:35,141
Ale tak się nie stało
zostaw numer.

1121
00:55:36,267 --> 00:55:38,770
Dobra. Po prostu uspokój się.
Nie panikować.

1122
00:55:38,812 --> 00:55:41,981
Ale jeśli nasze mamy
nie ma ich w tym miejscu,
w takim razie gdzie oni są?

1123
00:55:42,023 --> 00:55:43,775
PATTY: Więc powiedz mi
jak to znowu robisz?

1124
00:55:43,817 --> 00:55:45,902
Dobra. Więc po prostu
wrzucić trochę fasoli garbanzo

1125
00:55:45,943 --> 00:55:47,445
i rozpaść się
trochę chipsów tortilla,

1126
00:55:47,487 --> 00:55:49,280
i ja to nazywam
sałatkę meksykańską.

1127
00:55:49,322 --> 00:55:50,740
DIANE: (chichocze)
To wspaniale.

1128
00:55:50,782 --> 00:55:52,367
Będę musiał
spróbuj tego kiedyś.

1129
00:55:52,408 --> 00:55:54,118
druga rzecz,
możesz coś zadzwonić
sałatka chińska

1130
00:55:54,160 --> 00:55:55,953
jeśli dorzucisz trochę
te mandarynki

1131
00:55:55,995 --> 00:55:57,997
i niektóre z nich
mały Chińczyk Chung Ku
mały, falisty makaron.

1132
00:55:58,039 --> 00:56:00,291
Jesteś taki dobry
przy tych rzeczach.

1133
00:56:00,333 --> 00:56:01,918
(ODTWARZANIE MUZYKI)
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

1134
00:56:03,503 --> 00:56:04,546
(ŚMIECH)

1135
00:56:11,720 --> 00:56:12,970
Chodź!

1136
00:56:15,139 --> 00:56:16,349
To jest gdzie
rozstaliśmy się.

1137
00:56:16,391 --> 00:56:18,601
Będziesz się wspinać
do środka.

1138
00:56:18,643 --> 00:56:21,479
Zrobię ponowne okablowanie
stereo, więc głośnik
staje się mikrofonem.

1139
00:56:21,521 --> 00:56:24,982
Teraz, gdy muzyka ucichnie,
krzyczysz do tego głośnika
tak głośno, jak tylko możesz.

1140
00:56:25,942 --> 00:56:27,443
W porządku. Wchodzę.

1141
00:56:28,778 --> 00:56:30,029
Powodzenia.

1142
00:56:30,906 --> 00:56:33,408
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1143
00:56:45,336 --> 00:56:46,337
(chrząknięcie)

1144
00:56:47,463 --> 00:56:49,006
(MUZYKA KONTYNUUJE)

1145
00:57:15,032 --> 00:57:16,033
Och!

1146
00:57:16,534 --> 00:57:19,370
Och, och, och, och.

1147
00:57:21,748 --> 00:57:24,793
Ojej. Podążaj tym torem.

1148
00:57:26,127 --> 00:57:28,045
(WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI)
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

1149
00:57:30,047 --> 00:57:32,467
Och, dzięki Bogu.
Powolna piosenka.

1150
00:57:41,559 --> 00:57:42,477
Chodź, Jen.

1151
00:57:50,318 --> 00:57:51,444
Ty nie
wyglądać tak dobrze.

1152
00:57:52,278 --> 00:57:53,195
Czujesz się dobrze?

1153
00:57:53,905 --> 00:57:56,407
U mnie wszystko w porządku.

1154
00:57:56,449 --> 00:57:59,160
PATTY: Teraz mamy
żeby zdobyć pigułki Mitcha.

1155
00:57:59,201 --> 00:58:01,579
Pamiętaj, że ich zostawiłem
tuż przy zbożach.

1156
00:58:01,621 --> 00:58:03,080
Hej, jest coś
Chcę ci powiedzieć.

1157
00:58:03,999 --> 00:58:05,082
Co?

1158
00:58:06,584 --> 00:58:07,376
Nie mogę tego tutaj powiedzieć.

1159
00:58:08,419 --> 00:58:09,462
chodźmy
do kuchni.

1160
00:58:15,217 --> 00:58:16,511
GORDON: Hej!

1161
00:58:16,552 --> 00:58:19,973
Pospiesz się, Wayne.
Chcę tak wiele
krzyczeć na te dzieci.

1162
00:58:21,516 --> 00:58:23,518
Więc. Oto jesteśmy.

1163
00:58:23,559 --> 00:58:25,102
To jest kuchnia.
Hej, spójrz.

1164
00:58:26,187 --> 00:58:28,272
Dobrze, bo wiesz...
(PATTY krzyczy)

1165
00:58:28,314 --> 00:58:29,315
Naprawdę chciałem
być z tobą sam na sam.

1166
00:58:30,483 --> 00:58:31,609
Ej, spójrz.
Brudne paznokcie.

1167
00:58:32,234 --> 00:58:35,488
Naprawdę?
Tak.

1168
00:58:35,530 --> 00:58:39,158
Bo prawda jest taka, Jenny,
Myślę, że jesteś niesamowity.

1169
00:58:39,200 --> 00:58:41,243
Wspaniały?
Nie daj się nabrać, Jenny.

1170
00:58:41,285 --> 00:58:43,120
On jest po prostu
dając ci linię.

1171
00:58:43,162 --> 00:58:46,082
Tak? Myślisz
Jestem niesamowity?
Tak.

1172
00:58:46,123 --> 00:58:48,751
Och, tak. Jesteś fajniejszy
niż wszystkie inne dziewczyny.

1173
00:58:50,753 --> 00:58:54,549
(WYDECH)
A więc o co chodzi?
chciałeś mi powiedzieć?

1174
00:58:54,590 --> 00:58:57,468
Nic. Przeważnie po prostu
chciałem to zrobić.

1175
00:58:57,510 --> 00:59:00,096
(jąka)
Co ona robi?
Jest za młoda.

1176
00:59:00,137 --> 00:59:01,430
Ona nawet nie wie
ten chłopiec!

1177
00:59:03,725 --> 00:59:04,684
Co robisz?

1178
00:59:05,309 --> 00:59:07,062
Całuję cię.

1179
00:59:07,103 --> 00:59:08,771
Cóż, uh,
nigdy nie pytałeś.

1180
00:59:09,689 --> 00:59:11,232
Zapytaj co?

1181
00:59:11,273 --> 00:59:13,068
Zapytaj, czy chciałem
cię pocałować.

1182
00:59:14,110 --> 00:59:15,862
Kim jesteś
o czym mówisz?

1183
00:59:15,904 --> 00:59:18,698
Po prostu tak zakładasz
Chciałem, żebyś mnie pocałował.

1184
00:59:18,740 --> 00:59:20,616
Mam na myśli,
Nawet cię nie znam.

1185
00:59:20,658 --> 00:59:24,120
I nawet gdybym cię znał
i rozmawialiśmy
i poznałeś mnie,

1186
00:59:24,161 --> 00:59:27,749
i zapytałeś mnie
gdybym chciała się pocałować,
Możliwe, że się w to wkręciłem.

1187
00:59:27,790 --> 00:59:30,209
Ale sposób, w jaki to zrobiłeś
było po prostu błędne.

1188
00:59:31,335 --> 00:59:33,046
No cóż, mnóstwo dziewczyn
tak.

1189
00:59:34,089 --> 00:59:35,715
Cóż, nie jestem
jeden z nich.

1190
00:59:35,757 --> 00:59:37,759
Nie zdarza mi się
myśleć w ten sposób.

1191
00:59:37,800 --> 00:59:40,428
I o ile
ty i ja jesteśmy zaniepokojeni,
impreza się skończyła.

1192
00:59:44,099 --> 00:59:46,684
(ŚMIEJE)
Powiedz mu, Jenny.

1193
00:59:47,643 --> 00:59:49,854
Odmowa dostępu!

1194
00:59:49,896 --> 00:59:51,606
DIANE: To jest jedno
dobry z ciebie dzieciak.

1195
00:59:52,107 --> 00:59:54,400
(chichocze)

1196
00:59:54,442 --> 00:59:56,569
I wiesz co?
Ona potrafi się zająć
z siebie.

1197
00:59:59,405 --> 01:00:03,451
Dobra. Mike w
i wykreśl.
(BUCZENIE ELEKTRONICZNE)

1198
01:00:03,492 --> 01:00:04,911
Może moje pigułki
są tutaj.

1199
01:00:06,829 --> 01:00:08,664
Jeśli nie znajdę
wkrótce moje lekarstwo,

1200
01:00:08,706 --> 01:00:10,083
coś złego
się stanie.

1201
01:00:10,125 --> 01:00:11,375
(wzdycha)

1202
01:00:11,417 --> 01:00:12,794
Cóż, zajrzę tutaj.

1203
01:00:12,835 --> 01:00:14,170
Zajrzę tutaj.

1204
01:00:17,590 --> 01:00:18,925
(jęki)

1205
01:00:18,967 --> 01:00:21,803
Mitch wygląda okropnie.
Musimy znaleźć
te pigułki.

1206
01:00:21,844 --> 01:00:23,138
Oto oni!
(GAS)

1207
01:00:24,097 --> 01:00:26,057
OBAJ: Mitch! Mitch! Mitch!

1208
01:00:29,978 --> 01:00:32,396
Mitch, kochanie!
Mitch! Mitch!

1209
01:00:32,438 --> 01:00:34,190
DIANE: Mitch, spójrz na nas!
PATTY: Mitch,
jesteśmy tutaj.

1210
01:00:34,231 --> 01:00:35,608
PATTY: Twoje pigułki
są tutaj!

1211
01:00:35,650 --> 01:00:38,235
Mama?
Tak!

1212
01:00:40,947 --> 01:00:42,239
O nie! Zemdlał!

1213
01:00:44,533 --> 01:00:46,119
Mitch!

1214
01:00:46,161 --> 01:00:48,037
Paraliż mógłby
ostatnie 24 godziny.

1215
01:00:48,079 --> 01:00:50,414
Musimy zdobyć
te pigułki, gdzie dzieci
mogę je zobaczyć! Pospiesz się.

1216
01:00:50,456 --> 01:00:52,708
ADAM: Mitch, Mitch!
Co jest nie tak?
Co się dzieje?

1217
01:00:52,750 --> 01:00:53,960
Chodź, Mitch. Pospiesz się.

1218
01:00:54,002 --> 01:00:55,586
Nie wiem.
Mitch właśnie zemdlał.

1219
01:00:55,628 --> 01:00:57,713
Nie mogę znaleźć jego lekarstw.
Co zrobimy?

1220
01:00:57,755 --> 01:01:00,008
Dobra. Przejdź na stronę

1221
01:01:00,049 --> 01:01:01,050
i spróbuj go rzucić
w ten sposób.

1222
01:01:01,092 --> 01:01:02,343
DIANE: Tędy.
Dobra!

1223
01:01:02,384 --> 01:01:04,345
Zaczynamy. Rozumiem?
Tak.

1224
01:01:04,386 --> 01:01:06,973
Zrozumiałem. Zrozumiałem. Naciskać.

1225
01:01:07,015 --> 01:01:09,725
Mitch ma potas
niedobór, więc wyglądasz
w lodówce

1226
01:01:09,767 --> 01:01:11,644
i znajdź coś
z potasem.
Sprawdź wszystkie etykiety.

1227
01:01:13,562 --> 01:01:14,939
(OBIE chrząkają)

1228
01:01:14,981 --> 01:01:16,273
Naciśnij ponownie.

1229
01:01:16,983 --> 01:01:18,484
Pospiesz się. W górę.

1230
01:01:18,526 --> 01:01:21,570
Nigdy tak ciężko nie pracowałem
odkąd urodziłam Adama!

1231
01:01:21,612 --> 01:01:23,865
Mleko zawiera witaminę D
i wapń.

1232
01:01:24,949 --> 01:01:27,035
Brak potasu.
JENNY: Szukaj dalej.

1233
01:01:27,952 --> 01:01:30,746
Chodź, Mitch.
Mitcha. Pospiesz się.

1234
01:01:30,788 --> 01:01:33,666
To nie zadziała.
To nie ma sensu.
(WYDECH)

1235
01:01:33,708 --> 01:01:36,044
To będzie
aż do dzieci.
Co?

1236
01:01:36,085 --> 01:01:38,171
Pospiesz się.
Boże.

1237
01:01:38,213 --> 01:01:40,756
Potas, potas,
potas.

1238
01:01:40,798 --> 01:01:44,177
Banany! Banany mają
potas. Dużo tego!

1239
01:01:44,760 --> 01:01:46,221
Chodź.

1240
01:01:46,762 --> 01:01:48,014
Zdobądź trochę kawałków.

1241
01:01:48,056 --> 01:01:49,265
Zobaczmy, czy możemy
zabierz go... Chodź, Mitch.
(jęki)

1242
01:01:49,306 --> 01:01:50,641
Zobaczmy, czy możemy
daj mu przeżuć.

1243
01:01:50,683 --> 01:01:52,309
Pospiesz się. Chodź, obudź się.

1244
01:01:52,351 --> 01:01:53,561
Pospiesz się.
Daj mi kawałek.

1245
01:01:55,813 --> 01:01:57,190
Chodź, Mitch.

1246
01:01:57,232 --> 01:01:58,315
Oh.
JENNY: Daj mi
kolejny kawałek. Spieszyć się.

1247
01:01:59,275 --> 01:02:00,359
ADAM: Chodź, Mitch.

1248
01:02:00,401 --> 01:02:01,569
JENNY: Och, proszę,
niech to zadziała.

1249
01:02:01,610 --> 01:02:04,239
Przygotuj kolejny kawałek.
Zdobądź kolejny kawałek. Żuć.

1250
01:02:04,280 --> 01:02:06,032
Żuj, Mitch. Żuć.
Przeżuj to dobrze.

1251
01:02:06,074 --> 01:02:08,117
Daj mi kolejny kawałek.
Jeszcze jedno.

1252
01:02:08,159 --> 01:02:09,785
Chodź, Mitch.
Możesz to zrobić.
Och, Mitch, Mitch.

1253
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
Och, proszę
niech to zadziała.

1254
01:02:11,537 --> 01:02:14,957
Chodź, Mitch.
OK, OK.

1255
01:02:14,999 --> 01:02:17,668
Chodź, Mitch.
Pospiesz się. Możesz to zrobić.
Chodź, Mitch. Żuć.

1256
01:02:18,711 --> 01:02:20,796
Dobra. Dobra.
ADAM: Chodź, Mitch.

1257
01:02:22,464 --> 01:02:26,219
Tak. Tak! Tak!
(Śmieje się)

1258
01:02:26,261 --> 01:02:29,097
To działa.
Masz rację. (chichocze)

1259
01:02:29,138 --> 01:02:31,473
Skąd znasz banany
masz potas?

1260
01:02:31,515 --> 01:02:33,226
Nie zawsze mogę ignorować
wykład naukowy mojego taty.

1261
01:02:35,561 --> 01:02:37,063
Cześć chłopaki.

1262
01:02:37,105 --> 01:02:38,355
JENNY: Hej, Mitch.
Jak się czujesz?

1263
01:02:39,398 --> 01:02:42,944
Trochę zawrotów głowy.
Ale OK, chyba.

1264
01:02:44,070 --> 01:02:45,487
Widziałem mamę
na blacie.

1265
01:02:46,989 --> 01:02:48,324
(chichocze) Jasne. Prawidłowy.

1266
01:02:49,325 --> 01:02:50,743
zrobiłem.

1267
01:02:50,785 --> 01:02:53,871
I ona była... Była
naprawdę, naprawdę mały.

1268
01:02:54,538 --> 01:02:55,748
Dobra.

1269
01:02:55,790 --> 01:02:57,792
(THUD)
(DZIEWCZYNY KRZYCZĄ)

1270
01:02:57,833 --> 01:02:59,252
Co to było?

1271
01:02:59,294 --> 01:03:01,378
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

1272
01:03:08,970 --> 01:03:10,387
Półka na książki mojego taty!

1273
01:03:11,513 --> 01:03:13,390
Och, do cholery, Wayne.
Co tak długo trwa?

1274
01:03:19,521 --> 01:03:21,565
Ricky'ego Króla! Co zrobić
myślisz, że robisz?
(MUZYKA WYŁĄCZA SIĘ)

1275
01:03:23,400 --> 01:03:24,902
Wzywamy wszystkie dzieci!
Wzywamy wszystkie dzieci!

1276
01:03:26,779 --> 01:03:29,448
Przepraszam,
ale podoba mi się ta piosenka.

1277
01:03:29,490 --> 01:03:31,159
To powinno
utrzymać prąd.

1278
01:03:31,200 --> 01:03:33,035
Więc jeśli... Whoa!

1279
01:03:33,077 --> 01:03:35,496
(Trzaskanie prądu)

1280
01:03:35,537 --> 01:03:38,333
Mówiłem ci, że impreza się skończyła.
Wszyscy wyszli.

1281
01:03:38,374 --> 01:03:41,252
Tak? Cóż, może
nie jesteśmy gotowi do wyjazdu.

1282
01:03:41,294 --> 01:03:42,837
(KLIKNIĘCIA ZDALNEGO STEROWANIA)
(WZNOWIENIE MUZYKI ROCKOWEJ)

1283
01:03:42,878 --> 01:03:43,921
(jęki)

1284
01:03:46,799 --> 01:03:49,302
Nie słyszałeś jej?
Powiedziała, że ​​impreza się skończyła.

1285
01:03:49,344 --> 01:03:51,971
Więc dlaczego nie wyjdziesz wcześniej
wyrządzasz więcej szkód?

1286
01:03:52,013 --> 01:03:54,598
Co? Twojego taty
głupie wynalazki?

1287
01:03:54,640 --> 01:03:56,433
Jego wynalazki
nie są głupi.

1288
01:03:56,475 --> 01:03:58,560
Jego promień kurczący zaczyna działać
do Smithsonianu.

1289
01:03:58,602 --> 01:04:00,355
Nie znałem twojego taty
wynalazł promień skurczowy.

1290
01:04:01,856 --> 01:04:03,816
Co on przy tym kurczy?
Hemoroidy?

1291
01:04:03,858 --> 01:04:04,984
(Wszyscy się śmieją)

1292
01:04:06,944 --> 01:04:08,404
To nie jest śmieszne.

1293
01:04:08,445 --> 01:04:11,032
Przyznaj się, Adamie.
Twój tata jest frajerem.

1294
01:04:11,073 --> 01:04:12,283
(Trzaskanie prądu)

1295
01:04:12,325 --> 01:04:14,243
Nie jest.

1296
01:04:14,285 --> 01:04:16,871
A gdyby tu był,
zabiłby cię za to, co masz
zrobione na jego półce z książkami.

1297
01:04:16,912 --> 01:04:18,747
Czy tak jest, synku tatusia?

1298
01:04:18,789 --> 01:04:20,833
Cóż, nie ma go tutaj.

1299
01:04:20,875 --> 01:04:22,501
Więc chyba to zrobisz
muszę coś zrobić
o tym.

1300
01:04:23,336 --> 01:04:25,046
(jąka)
Cóż, może to zrobię.

1301
01:04:25,504 --> 01:04:26,922
(chrząknięcie)

1302
01:04:26,964 --> 01:04:28,383
Co zamierzasz
zrobić z tym, co?

1303
01:04:28,424 --> 01:04:30,009
Życzę mamie i tacie
byli tutaj.

1304
01:04:30,051 --> 01:04:31,344
Ja też.

1305
01:04:32,594 --> 01:04:33,846
Co zamierzasz
zrobić z tym, co?

1306
01:04:36,057 --> 01:04:37,474
(Skomlenie mikrofonu)

1307
01:04:38,559 --> 01:04:41,145
Teraz, Gordonie! Teraz!

1308
01:04:42,604 --> 01:04:44,815
Słuchać!
Posłuchajcie mnie, dzieci.

1309
01:04:44,857 --> 01:04:47,026
Chcę, żebyście wszyscy to zrobili
przestań robić to co robisz!

1310
01:04:47,776 --> 01:04:49,237
CHŁOPIEC: Co?
DZIEWCZYNA: Ciii.

1311
01:04:51,822 --> 01:04:52,948
Kto to powiedział?

1312
01:04:52,990 --> 01:04:55,743
To jest głos
z G... Boga.

1313
01:04:57,412 --> 01:05:00,706
Tak! Bóg jest
rozmawiać z tobą.

1314
01:05:00,748 --> 01:05:03,709
I chcę was wszystkich
opuścić ten dom!

1315
01:05:07,213 --> 01:05:08,589
Bóg brzmi
bardzo podobny do taty.

1316
01:05:09,548 --> 01:05:10,883
Tak, masz rację.

1317
01:05:10,925 --> 01:05:12,676
Czy on tu jest?

1318
01:05:12,718 --> 01:05:14,303
GORDON: Zwykle
Ja bym milczała.

1319
01:05:14,345 --> 01:05:17,514
Ale jesteś oburzający
zachowanie dzisiejszego wieczoru
zmusił mnie do mówienia!

1320
01:05:19,016 --> 01:05:20,393
To tylko sztuczka.

1321
01:05:20,435 --> 01:05:23,020
GORDOŃ:
Czy tak jest, Ricky Kingu?

1322
01:05:23,062 --> 01:05:25,273
Więc skąd wiem
mieszkasz na Sycamore?

1323
01:05:25,314 --> 01:05:28,401
Twój tata ma na imię Mel.
A twoja mama jest...

1324
01:05:30,903 --> 01:05:32,280
Cindy!

1325
01:05:34,198 --> 01:05:35,450
To staje się dziwne.

1326
01:05:35,491 --> 01:05:38,286
Teraz powiedziałem, że chcę, żebyś wyszedł!

1327
01:05:38,327 --> 01:05:41,538
Co to jest...
O-U-T!

1328
01:05:42,539 --> 01:05:45,000
Chodźmy, chłopaki.
Tak. Och, tak. Uruchomić.

1329
01:05:45,042 --> 01:05:46,835
Szybko. Uruchomić.

1330
01:05:46,877 --> 01:05:49,088
(DZIEWCZYNY krzyczą)
Albo zanurkuję,

1331
01:05:49,130 --> 01:05:52,591
i dam wam wszystkim nauczkę
w odpowiedniej etykiecie imprezowej!

1332
01:05:52,633 --> 01:05:56,053
Przyniosę tablicę
do twoich małych zębów.

1333
01:05:56,095 --> 01:05:58,139
Więc szczotkuj,
Mówię ci! Szczotka!

1334
01:05:58,180 --> 01:05:59,265
(ŚMIEJE)

1335
01:05:59,307 --> 01:06:00,641
OK, tato.
Nie ma ich.

1336
01:06:00,682 --> 01:06:02,393
Możesz przestać
zachowujesz się teraz jak Bóg.

1337
01:06:03,144 --> 01:06:06,439
Oh. Przepraszam.

1338
01:06:06,481 --> 01:06:07,773
Więc, uh,
gdzie jest kamera?

1339
01:06:09,191 --> 01:06:10,692
Tak. Gdzie jesteś
nadawanie z?

1340
01:06:10,734 --> 01:06:12,694
GORDON: Właśnie tutaj,
w pokoju.

1341
01:06:12,736 --> 01:06:13,988
Twój tata nas skurczył.

1342
01:06:15,656 --> 01:06:17,032
Żartujesz.

1343
01:06:17,074 --> 01:06:18,617
Nie. Teraz pomóż mi.

1344
01:06:18,659 --> 01:06:20,453
Jestem tutaj
przez lewy głośnik.

1345
01:06:26,708 --> 01:06:28,627
To znaczy, że nas widział
jazda na rolkach w domu.

1346
01:06:30,671 --> 01:06:32,465
I nie byłem
noszenie moich podpasek.

1347
01:06:37,553 --> 01:06:40,556
Wiesz, tato, nie zrobiłem tego
zaproś tych chłopców do siebie.

1348
01:06:40,597 --> 01:06:43,684
Przysięgam.
Ja wiem. Ja wiem.

1349
01:06:43,725 --> 01:06:46,103
Wayne i ja widzieliśmy wszystko.

1350
01:06:46,145 --> 01:06:48,647
Zgadza się. Nie byłeś
w kuchni, byłeś?

1351
01:06:49,731 --> 01:06:50,732
NIE! Nie.

1352
01:06:53,361 --> 01:06:54,611
Ale twoje matki były.

1353
01:06:55,612 --> 01:06:57,198
Boże.

1354
01:06:57,239 --> 01:06:58,824
Mówiłem ci, że je widziałem.

1355
01:06:58,866 --> 01:07:00,368
A teraz posłuchajcie mnie, dzieciaki.

1356
01:07:00,409 --> 01:07:02,744
Tych może być najwięcej
ważne instrukcje
kiedykolwiek ci dałem.

1357
01:07:02,786 --> 01:07:04,830
Przędzarka. Idź pobiegaj i znajdź
kawałek papieru.

1358
01:07:04,872 --> 01:07:06,165
I Adamie,
idź do swojego pokoju.

1359
01:07:06,207 --> 01:07:07,958
Spójrz pod
kosz na bieliznę.

1360
01:07:08,000 --> 01:07:09,918
Zdobądź samochód-rekina.
Chodź tu na dół.

1361
01:07:09,960 --> 01:07:11,628
I Wayne, spotkaj się ze mną
przed odbiornikiem.

1362
01:07:12,713 --> 01:07:14,715
Ostatnio je widziałem
tutaj.
Dobra.

1363
01:07:14,756 --> 01:07:16,675
Uważaj, żeby ich nie zmiażdżyć.
Nie, nie, nie, nie!

1364
01:07:16,717 --> 01:07:17,926
Ostrożny.

1365
01:07:17,968 --> 01:07:19,345
Tutaj. Użyj tego, dobrze?

1366
01:07:19,387 --> 01:07:20,804
Pójdę poszukać
nasi ojcowie.

1367
01:07:20,846 --> 01:07:23,140
Nie ruszaj niczego.

1368
01:07:23,182 --> 01:07:25,767
ADAM: OK, wujku Gordon.
Wskakuj. Teraz chodźmy
znajdź mojego tatę.

1369
01:07:32,149 --> 01:07:33,692
Mama?
Mama?

1370
01:07:34,651 --> 01:07:35,944
Ciocia Diana?

1371
01:07:39,073 --> 01:07:40,032
Pokaż mi to.
Dobra.

1372
01:07:41,367 --> 01:07:42,451
OBIE: Cześć!

1373
01:07:43,202 --> 01:07:45,538
(chichocze)
Cześć.

1374
01:07:45,580 --> 01:07:47,248
ADAM: OK, tato.
Atakuj, synu!

1375
01:07:48,249 --> 01:07:49,791
Tak!

1376
01:07:49,833 --> 01:07:51,586
Gdzie są żony?
Mitch wybiera
wstają. Wskocz.

1377
01:07:51,627 --> 01:07:52,920
(STEROWANIE DŹWIĘKIEM)

1378
01:07:55,548 --> 01:07:58,342
Ostrożnie. Ostrożny.
Połóż to łatwo.

1379
01:07:58,384 --> 01:07:59,676
Wiem, wiem.
Ja jestem.

1380
01:08:03,347 --> 01:08:05,349
Spójrz, udało im się.
(ŚMIEJE)

1381
01:08:05,391 --> 01:08:06,934
WSZYSCY: Udało nam się!

1382
01:08:06,975 --> 01:08:08,685
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

1383
01:08:11,063 --> 01:08:12,314
(sygnały dźwiękowe maszyny)

1384
01:08:12,356 --> 01:08:14,733
Czekaj! Maszyna.
Oh.

1385
01:08:14,775 --> 01:08:16,193
Nie zapomnij o samochodzie.

1386
01:08:20,114 --> 01:08:22,116
Co się teraz stanie?

1387
01:08:22,157 --> 01:08:24,326
Czekamy do
osiąga masę krytyczną,

1388
01:08:24,368 --> 01:08:25,702
a następnie naciśnij ten przycisk.

1389
01:08:29,039 --> 01:08:32,167
Poczekaj chwilę.
Czy naprawdę
chcesz to zrobić?

1390
01:08:32,209 --> 01:08:35,588
To znaczy, mam chomika
klatka w moim pokoju.

1391
01:08:35,630 --> 01:08:36,838
To znaczy, moglibyśmy
zostaw je skurczone,

1392
01:08:36,880 --> 01:08:38,715
i nigdy nam nie powiedzą
co znowu zrobić.

1393
01:08:39,841 --> 01:08:42,010
No cóż, całkowita swoboda.

1394
01:08:43,512 --> 01:08:45,097
Chyba moglibyśmy poczekać,
tak, tydzień.

1395
01:08:48,225 --> 01:08:49,393
nie lubię
wygląd tego.

1396
01:08:50,936 --> 01:08:52,980
Jeśli te dzieci
nie osłabiaj nas,

1397
01:08:53,021 --> 01:08:55,232
oni będą
w tak wielkich kłopotach.

1398
01:08:55,899 --> 01:08:56,984
Oh naprawdę?

1399
01:08:57,025 --> 01:08:58,735
Co zamierzasz
co z tym zrobić, Calineczka?

1400
01:09:06,201 --> 01:09:07,869
(OBROTY MASZYNY)

1401
01:09:14,001 --> 01:09:15,252
(SYGNAŁ DŹWIĘKOWY)

1402
01:09:18,172 --> 01:09:19,590
Mówię, żebyśmy je dali
drugą szansę.

1403
01:09:19,632 --> 01:09:21,717
Dobry pomysł.
Tak. Tak, tak.

1404
01:09:22,759 --> 01:09:24,845
Gotowy? Raz, dwa...

1405
01:09:25,304 --> 01:09:26,597
Trzy.

1406
01:09:26,639 --> 01:09:27,931
(ZAPAPANIE)

1407
01:09:30,142 --> 01:09:32,728
och! To zadziałało!
(ŚMIEJE)

1408
01:09:32,769 --> 01:09:34,062
WAYNE: Dobra robota, chłopaki!

1409
01:09:34,104 --> 01:09:35,606
(Wszyscy się śmieją)

1410
01:09:35,648 --> 01:09:37,149
Bardzo się martwiłem
o tobie!

1411
01:09:37,191 --> 01:09:39,776
Martwiłem się
o tobie też, kochanie.

1412
01:09:39,818 --> 01:09:42,112
Ale wiesz co,
byłeś w dobrych rękach.

1413
01:09:42,154 --> 01:09:45,700
Ten.
(ŚMIEJE) Och, mamo.

1414
01:09:45,741 --> 01:09:48,910
O tym
Sprawa Ricky'ego Kinga...

1415
01:09:48,952 --> 01:09:51,288
Kochanie, byłem
taki dumny z ciebie,

1416
01:09:51,330 --> 01:09:53,790
sposób, w jaki sobie poradziłeś
ty z tym chłopcem,

1417
01:09:53,832 --> 01:09:55,876
i sposób w jaki się starałeś
twojego brata.

1418
01:09:55,917 --> 01:09:58,128
Od tej chwili ufam ci.

1419
01:09:59,880 --> 01:10:03,718
Mówiąc o zaufaniu.
Widziałem magazyn.

1420
01:10:03,759 --> 01:10:06,136
Zmusili mnie, żebym na to spojrzał.
Nie chciałem!

1421
01:10:06,178 --> 01:10:09,056
Jest w porządku. Jest w porządku.

1422
01:10:09,097 --> 01:10:10,766
Chodzi o to,
Powinienem był posłuchać
do ciebie

1423
01:10:10,807 --> 01:10:11,892
kiedy powiedziałeś
nie chciałaś iść

1424
01:10:11,933 --> 01:10:13,310
do Obozu Isosceles
tego lata.

1425
01:10:13,352 --> 01:10:14,645
Ja też.

1426
01:10:14,687 --> 01:10:17,189
A co jeśli cię wyślemy
na obóz baseballowy?

1427
01:10:18,315 --> 01:10:20,150
(chichocze) Wow.

1428
01:10:20,192 --> 01:10:22,444
Słuchaj, jeśli chcesz
naukowiec, to wspaniale.

1429
01:10:22,486 --> 01:10:23,738
Ale jeśli chcesz
być baseballistą,

1430
01:10:23,779 --> 01:10:25,656
to też świetnie.

1431
01:10:25,698 --> 01:10:26,865
Powinieneś to zrobić
cokolwiek Ci odpowiada.

1432
01:10:27,408 --> 01:10:28,659
Masz to na myśli?

1433
01:10:29,451 --> 01:10:30,827
Ja robię. Udowodnię to.

1434
01:10:33,622 --> 01:10:35,082
Gordona.

1435
01:10:35,123 --> 01:10:38,085
Nie powinienem być prezydentem
z Szalinski Labs, Gordon.

1436
01:10:38,126 --> 01:10:39,878
Nie jestem w tym dobry.
Powinienem wymyślać różne rzeczy.

1437
01:10:39,920 --> 01:10:41,338
Właśnie to
Lubię to robić.

1438
01:10:41,380 --> 01:10:42,715
Ale ty, ty...

1439
01:10:42,757 --> 01:10:44,759
Jesteś świetny w
organizowanie rzeczy i
do czynienia z ludźmi.

1440
01:10:44,800 --> 01:10:46,635
I nigdy nie zapominasz
jaki to dzień tygodnia.

1441
01:10:46,677 --> 01:10:47,928
Co powiesz?

1442
01:10:47,969 --> 01:10:49,179
Czy zostaniesz prezydentem
firmy?

1443
01:10:49,221 --> 01:10:50,431
Czy podejmiesz tę pracę?

1444
01:10:50,472 --> 01:10:53,434
(wzdycha) Mmm. Zakład!

1445
01:10:53,475 --> 01:10:57,062
(ŚMIEJE) To jest świetne!
Będę miał
tyle zabawy.

1446
01:10:57,104 --> 01:10:58,188
(Wszyscy się śmieją)

1447
01:10:58,230 --> 01:10:59,231
Och, kochanie.

1448
01:11:01,400 --> 01:11:02,651
Diano, obiecuję,

1449
01:11:02,693 --> 01:11:04,069
Pozbędę się
Człowiek Tiki.
Nie. Wayne,

1450
01:11:04,111 --> 01:11:05,987
Nie będę się pocić
już te małe rzeczy.

1451
01:11:06,029 --> 01:11:07,948
Chcę, żebyś się dobrze bawił.

1452
01:11:07,989 --> 01:11:11,118
Wayne, zrób cokolwiek
chcesz z
Człowiek Tiki.

1453
01:11:12,953 --> 01:11:14,747
(Wszyscy się śmieją)

1454
01:11:18,333 --> 01:11:21,336
WAYNE: Nie miałem pojęcia
baseball to miał
dużo w tym matematyki,

1455
01:11:21,378 --> 01:11:23,756
albo że byłby to mój syn
taki dobry łapacz.

1456
01:11:23,798 --> 01:11:26,091
Tak. Założę się, że byłeś
jedyny tata tam

1457
01:11:26,133 --> 01:11:27,884
to mogłoby się dowiedzieć
całego zespołu

1458
01:11:27,926 --> 01:11:30,471
średnia odbijania
natychmiast w głowie.

1459
01:11:30,512 --> 01:11:32,013
Po prostu cieszymy się, że jesteś
dobrze się bawiłem, kochanie,

1460
01:11:32,055 --> 01:11:33,766
i jeszcze szczęśliwszy
jesteś w domu.

1461
01:11:33,808 --> 01:11:36,017
Tak, jest dobrze
wrócić.

1462
01:11:36,059 --> 01:11:38,019
Hej, zrobiłeś jakieś?
zmiany podczas mojej nieobecności?

1463
01:11:41,231 --> 01:11:43,942
Cóż, zrobiłem to
przesuń Tiki Mana
na podwórko.

1464
01:11:46,111 --> 01:11:46,903
Jak myślisz?